Dzień Dziecka: List poety Gulzara do córki Meghna

Pobiłeś już rekord kwalifikacji swojego ojca. Gratulacje! Jesteś teraz na płaskowyżu. Stąd możesz spojrzeć na wszystkie horyzonty i poza nie.

Bez wysiłku nie odnajduje się nawet siebie: Meghna Gulzar

Byłem w Nowym Jorku na wakacjach, kiedy skończyłem studia

(Kolegium św. Ksawerego). Papa odebrał moją metrykę i wysłał ją z mamą, która miała przylecieć do mnie, jak wspomina list.

Ten list przyszedł w 1994 roku wraz z moim znakiem towarowym.

To, co pozostaje ze mną do dziś w tym liście, to niezachwiane zaufanie, jakim mnie darzył – a jednak jest on tak zrównoważony. Nie ma powiewu rodzicielskich ambicji przekazywanych dziecku. Jest po prostu przepełniona nadzieją na przyszłość i jej nieskończonymi możliwościami. I przedstawia dziecku świat do odkrycia.

pokaż mi robaka ziemniaczanego

Dwadzieścia to taki niepewny wiek. Dopiero zaczynasz poznawać siebie. Albo nawet stawanie się sobą. Decyzje naukowe i zawodowe, które młoda osoba podejmuje na tym etapie, są tak istotne dla reszty jej życia. I tutaj zachęcające, pełne nadziei słowa rodzica mogą znaczyć wszystko.

Tak jak jego zrobił dla mnie.

I jak zawsze, nawet tutaj gasi pożary między moją matką a mną.

Jak wszystkie matki i córki, nigdy nie byliśmy jak prawdziwy rodzic-dziecko. Byliśmy bardziej jak przyjaciele, a nawet rodzeństwo. Więc naturalnie było mnóstwo kłótni.

I dlatego Papa, jak zawsze mądry mędrzec, każe mi znaleźć inne sposoby wyrażania mojej miłości do mojej matki, oprócz kłótni z nią!

Minęły lata, odkąd ukończyłem studia. I jestem w karierze mojego wyboru już od ponad dekady. Myślę, że radzę sobie całkiem nieźle z wiarą, którą mi okazał. Ale on wciąż gasi pożary między mamą a mną.

drzewa z małymi, białymi kwiatami

Meghna Gulzar
************************************************** ********

Od poety do córki

Moja absolwentka,

drzewo z małymi czerwonymi jagodami jesienią

Pobiłeś już rekord kwalifikacji swojego ojca. Gratulacje! Jesteś teraz na płaskowyżu. Stąd możesz spojrzeć na wszystkie horyzonty i poza nie. Potrzeba jeszcze jednego skoku, aby wspiąć się na własną osobowość. Musisz wybrać kierunek. Jeszcze tylko dwa-trzy lata nauki, część akademicka się skończyła. Cokolwiek teraz zrobisz, będzie twoim własnym zainteresowaniem i wyborem. Ale bez wysiłku nie odnajduje się nawet siebie. Podejmij jeszcze jeden wysiłek, aby odnaleźć siebie. Jesteś zdolny do wielkich osiągnięć, to wiem.

Musisz tylko zdecydować i zrobisz to!

Twoja mama wyjeżdża 29-go. Bardzo za tobą tęskni. Wiem, że ją kochasz, ale nie walcz z nią, by wyrazić swoją miłość. Jest osobą zdyscyplinowaną i (ma) bardzo hojne serce — i (jest) też świetną zapowiedzią!

Co mam podpisać na końcu, tato, tato lub — Gulzar
Lipiec 1994

Gulzar jest poetą, autorem tekstów i filmowcem. Jego córka Meghna jest również filmowcem

Wróć i przeczytaj więcej listów