Gdzie wpada światło: W rozmowie z Ambai

Znana pisarka feministyczna Ambai o trudnościach w pisaniu powieści, problemach z tłumaczami i edukowaniu mas o rodzinie i religii.

Ambai czule mówiła o swoim dzieciństwie i swojej rodzinie.

W przeddzień Międzynarodowego Dnia Kobiet ludzie zebrali się w India Habitat Centre (IHC) w Delhi, aby świętować życie i pracę dr CS Lakshmi, która pisze pod pseudonimem Ambai. Tamilska pisarka i historyczka jest laureatką nagrody Hutch-Crossword, nagrody za całokształt pamięci Pudumaipiththan, nagrody Lifetime Literary Achievement Award of Tamil Literary Garden oraz nagrody Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi za beletrystykę.

W rozmowie z redaktorem i wydawcą Karthiką VK Ambai czule opowiadała o swoim dzieciństwie i rodzinie. Często spałam z książką u boku zamiast z zabawką, mówi, czule wspominając, jak jej dom zawalony był twardymi oprawionymi książkami. Były tylko dwa sposoby na wydostanie się z domu – albo przez małżeństwo, albo przez studiowanie, a ja oczywiście wybrałem to drugie – dodaje. Jej ojciec nie pochwalał jej wyboru, ponieważ wiedział, że gdy ptak ujrzy gniazdo, nigdy nie wróci do domu. I miał rację!, wykrzykuje Ambai, nigdy nie oglądałem się za siebie.

pomarańczowe i czarne gąsienice są trujące

Zobacz, co jeszcze robi wiadomości w stylu życia, tutaj

Wszystko zaczęło się w 1953 roku, kiedy Ambai miała dziewięć lat, przeczytała powieść, która wywarła na nią głęboki wpływ. W opowiadanej historii spotkała wykształconą kobietę z Chennai, której mąż nieustannie wyśmiewał jej zdolności intelektualne. W pewnym momencie poprosił ją, aby wróciła do domu, ponieważ nie mógł mieszkać z kobietą, która była od niego tak intelektualnie gorsza. Wróciła więc do domu, została nauczycielką i zaczęła pisać pod pseudonimem Ambai. Po tym, jak stała się sławna, wróciła do Chennai, tylko po to, by znaleźć swojego męża, który stracił pracę. Przyjęła go i w końcu dostaje pracę; po czym prosi ją, aby przestała pisać, aby mogli wrócić do swojego dawnego życia. Nic nie mówi, ale pisze do niego list, w którym mówi, że teraz, gdy ma pracę, zostawi go i nigdy nie wróci do swojego dawnego życia. Więc kiedy zaczęłam pisać, musiałam oddać hołd Ambai i stąd pseudonim, mówi Ambai, która zawsze uciekała się do opowiadań jako ulubionej formy pisania. Pisanie powieści jest dla mnie dość trudne, mówi.

Jej opowiadania zostały przetłumaczone w dwóch tomach — Purpurowe morze i w lesie jeleń ale pisarka z trudem akceptuje politykę przekładu i mówi, że zawsze będzie się jej sprzeciwiać. Kiedy historie w języku indyjskim są tłumaczone na angielski, zakłada się, że będą one służyć tylko zachodniej publiczności. Tak więc programują go tak, aby reprezentował kulturę Indii, a w trakcie tego procesu wiele słów ginie w tłumaczeniu. Boję się ludzi, którzy mówią, że autor nie żyje. Odmawiam bycia autorem, który umiera. Zawsze będę miała problemy z moimi tłumaczami – mówi.

Obecnie dyrektor SPARROW (Sound & Picture Archives for Research on Women), Ambai jest również redaktorem serii pięciu tomów tłumaczeń 87 pisarzy z 23 języków Indii. Jej organizacja ma na celu edukowanie mas o polityce rodzinnej i religijnej, tematach najczęściej pomijanych w podręcznikach. Bardzo ważne jest, aby kobiety miały solidną wiedzę na temat swojej historii. Jeśli nie zna się historii kobiet, jak mają one prowadzić politykę, która nimi rządzi? ona mówi.

Często kobiety, podobnie jak matka Ambai, są zaciekłymi feministkami, nie wiedząc, na czym polega feminizm. Udają, że działają i żyją w tradycyjnym kontekście, ale ciągle łamią zasady, powiedziała, wspominając czas, kiedy jej matka rzuciła wyzwanie księżom, kiedy nie pozwolili jej zobaczyć, jak pali się ciało jej męża po jego śmierci. Powtarza o potrzebie znajomości historii kobiet i znaczeniu historii mówionych w tym kontekście. Nauka słuchania to dla nas wielki projekt kotwicy, ponieważ osoba, która mówi, może zapomnieć, co powiedziała, ale słuchacz nie – dodaje.

Najnowsze przedsięwzięcie Ambai to projekt, który obraca się wokół kobiet i religii. Jest to ważny obszar zainteresowania, ponieważ wcześniej nie wiedziałyśmy, jak postępować z kobietami, które wierzyły w rytuały, a nie jako narzędzie ucisku innych. Ten projekt jest inspirowany duchowością i literaturą Bhakti, mówi Ambai.

lista różnych rodzajów sera

Po dyskusji w IHC zaprezentowano sztukę Ambai Crossing the Rivers, zaprezentowaną przez grupę teatralną Natyadharmi i wyreżyserowaną przez KS Rajendrana.