Wspominając Tagore, barda, który celebrował życie

W 156. rocznicę urodzin Tagore — 76. od jego śmierci — spojrzenie na narodziny jego urodzinowej piosenki.

Chociaż początkowo odrzucił ten pomysł, miłość jego uczniów zmusiła Rabindranatha Tagore do napisania i skomponowania piosenki urodzinowej He Nutan, Dekha Dik Arbar… (Źródło: Wikimedia Commons)

Uważa się, że Rabindranath Tagore w swoich pracach, zwłaszcza w wierszach, nie pozostawił nietkniętych ludzkich emocji. Czy to natura, miłość, rozłąka, świętowanie, oddanie, patriotyzm czy prosta wyobraźnia, bard ma piosenkę na każdą okazję. Nic więc dziwnego, że filmy z Bangla są mocno zadłużone wobec Tagore, zapożyczając je z jego ogromnej kolekcji. I nie jest niespodzianką, że film tak niedawny jak Sankhachil ma na swoim koncie „Rabindranatha Tagore” jako autora tekstów.

Byłoby zatem niezręcznie, gdyby nie było Rabindrasangeeta, aby jego zwolennicy i wielbiciele śpiewali mu w pamięci w jego urodziny po jego odejściu. A poeta nie zawiódł. Chociaż początkowo odrzucił ten pomysł, miłość jego uczniów zmusiła go do napisania i skomponowania piosenki urodzinowej. Przez ostatnie 76 lat Tagore był przywoływany w swoje urodziny „Ponchishe Boishakh (25. miesiąca Baisakh)” z He Nutanem, Dekha Dik Arbar… – piosenką specjalnie napisaną na tę okazję przez samego mężczyznę.

dzika roślina z czerwonymi jagodami

Był pierwszy tydzień maja 1941 roku. Santiniketan przygotowywał się do obchodów 80. urodzin swojego założyciela 8 maja. Jego zdrowie zaczęło podupadać od poprzedniego roku. Dwa dni przed mega wydarzeniem przyszedł mu na spotkanie były uczeń Shantideb Ghosh. Tagore starał się dowiedzieć od niego, jaki był plan na wielki dzień. Zrozumiałem, że chciałby, aby ten dzień był celebrowany muzyką i tańcem, napisał później Ghosh w swojej książce „Rabindrasangeet”.

Posłuchaj interpretacji „He Nutan, Dekha Dik Arbar…” Pankaja Kumara Mallicka tutaj .

Shantideb Ghosh został wybrany przez Tagore na nauczyciela w Santiniketan iw tym celu został wysłany do Indii i za granicę na edukację muzyczną. W swoim pamiętniku napisał, jak próbował zasugerować piosenki, które można wykonać w jego urodziny.

Ty decydujesz, co chcesz zaśpiewać, dlaczego wybiorę piosenki na moje urodziny? Ghosh zacytował w odpowiedzi Tagore.

Poeta został następnie poproszony o napisanie piosenki specjalnie na tę okazję, ale odmówił obawiając się krytyki i zaproponował nazwiska niektórych współczesnych poetów do wykonania tego zadania. Ghoshowi i innym udało się jednak zwyciężyć, a Tagore ostatecznie poddał się ich prośbie.

Prawie dwie dekady wcześniej napisał wiersz „Ponchishe Boishakh”, który był częścią jego kolekcji Purabi. Tagore wprowadził pewne zmiany do niektórych linii i ustawił je dostrojone, Ghosh napisał w Rabindrasangeet. Data to 6 maja 1941 r., dwa dni przed jego urodzinami, które obchodzono z wielką pompą.

Dosyć osobliwe, graniczące z ekscentrycznością upodobania Tagore często wprawiały domowników w panikę. (Ekspresowe zdjęcie archiwalne)

To były jego ostatnie urodziny, które obchodził, a „He Nuton…” stał się jego ostatnim wierszem, według Ghosha. Poeta zmarł dokładnie trzy miesiące później, w sierpniu 1941 r.

To Shantideb Ghosh przygotował notację do specjalnej piosenki, a nagranie zostało wydane w tym samym roku przez Kanaka Biswasa, jak mówi dr Suman Ghosh, starszy wykładowca studiów filmowych i ekranowych na Uniwersytecie Bath Spa w Wielkiej Brytanii, który wcześniej wykładał materiał porównawczy Literatura na Uniwersytecie Jadavpur w Kalkucie.

Według mnie ta piosenka ujawnia miłość do życia Tagore i jego celebrację życia. W tej piosence – jak w wielu innych – używa słońca jako metafory dla siebie. W tej piosence jest bardzo wyraźnie świadomy własnej śmiertelności; zdolność do celebrowania życia reprezentuje również jego nieskończoną zdolność do patrzenia poza nieuchronną śmierć, mówi dr Ghosh.

Rabindranath Tagore podczas swojej podróży po Zachodzie w 1921 r. (Zdjęcie: oldindianphotos.in)

Uważa, że ​​szerszym powodem znaczenia tej piosenki jest jej dążenie do poszukiwania trwałości ludzkiej egzystencji w świecie rozdartym przez II wojnę światową. Otoczona śmiercią, ta piosenka jest tęsknotą za życiem. Otoczona destrukcją i możliwością własnego końca, ta piosenka jest wezwaniem do nowego początku. Otoczony śmiertelnością, jest to jego ostatnie wyzywające wezwanie do nieśmiertelnych wartości ludzkich – dodaje dr Ghosh, który bada i pisze o tradycjach art-house'ów w indyjskich filmach oraz o ich wpływie na współczesne kino.

Nirmal Kumari Mahalanobis aka Rani Mahalanobis w swojej książce „Baeeshe Shrabon (22. miesiąca Shravan, dzień śmierci Tagore)” szczegółowo opisuje wydarzenie naznaczone pieśniami, tańcami i wystawieniem sztuki — Bashikaran.

szybko rosnące wąskie drzewa zapewniające prywatność

Wśród głównych atrakcji spektaklu była postać Banamali — dawna pomoc domowa Tagore, która dość sprawnie i pewnie odegrała rolę służącej — pisze Mahalanobish, żona założyciela Indyjskiego Instytutu Statystycznego, Prasanty Chandry Mahalanobisa, która uczestniczyła w tym wydarzeniu.

Rabindranath Tagore z Albertem Einsteinem. (Źródło: Wikimedia Commons)

Zobacz, jak dobry jest (Banamali). Przebywając ze mną, nauczył się nawet grać, cytuje słowa Tagore po funkcji.

8 maja Ponchishe Boishakh i czas, by wielbiciele Tagore na całym świecie ponownie zaśpiewali piosenkę osadzoną w porannej raga Bhairavi, przywołującą wschodzące słońce – piosenkę, która wita nowy świt, modląc się o pomyślny moment narodzin, aby ponownie powrócił, wypierając całą poranną mgłę i mgłę — jak wschodzące słońce.

Aby otrzymywać aktualizacje wiadomości, śledź nas na Facebook , Świergot , Google+ & Instagram