„Z Sahir jej życie było złudne, ale ze mną jej życie jest prawdziwe”: Imroz o Amrita Pritam i ich relacji

Związek Amrity Pritam i Imroza może wydawać się konwencjonalny, ale daleko mu do tego. Żyli przez cztery dekady bez ślubu. Uma Trilok w książce Amrita-Imroz: A Love Story pisze o ich związku. Przeczytaj fragment tutaj.

Amrita Pritam i Imroz żyli razem przez cztery dekady bez ślubu. (Źródło: Plik Zdjęcie)

Związek między Amritą Pritam i Sahirem Ludhianvi był podstawą kilku książek. Ich nieodwzajemniona historia miłosna jest od lat spekulowana i dyskutowana przez czytelników. Pritam również nigdy nie wahał się mówić i pisać o tym. Chociaż w wieku 16 lat wyszła za mąż za jednego ze swoich wielbicieli, to miłość do Ludhianvi przetrwała próbę czasu, a później stała się dla niej niemal obsesją.

Naznaczony kilkoma wstrząsami był to trudny związek. Jednak to Imroz, malarz, z którym mieszkała, bardzo ją kochał. Mężczyzna świadomy uczucia Amrity iz pewnością zapewniony o własnych uczuciach do niej. Ich związek może wydawać się konwencjonalny, ale daleko mu do tego. Żyli przez cztery dekady bez ślubu. Uma Trilok w książce Amrita-Imroz: Historia miłosna pisze o ich związku. Książka rzuca również światło na stronę historii Imroza, jego niezachwianą wiarę w miłość i urok, który zjednał sobie rywali.

W dniu urodzin Amrity Pritam zamieszczam fragment książki. Został opublikowany przez Penguin w 2006 roku.

podlewanie palm w doniczkach

Podczas jednej z moich wizyt w Amrita zapytałem Imroza, jak czuje się z uczuciem Amrity do Sahira, a później do Sajjada. Zaśmiał się tylko z mojego pytania. – Powiem ci coś… raz Amrita powiedziała mi, że gdyby dostała Sahira, nie dostałaby mnie. Wiesz, co powiedziałem? Z pewnością bym cię dostał, nawet gdybym musiał cię wyciągnąć z domu Sahira”. Dodał: „Kiedy kogoś kochasz i jesteś pewien swojej miłości, nie liczysz przeszkód na drodze”.

Cicho, z długą namysłową pauzą, na swój własny, wyjątkowy sposób, kontynuował: „Wiesz, Amrita dała mi swoją książkę, abym ją dał Sahirowi, kiedy pojechałem do Bombaju. Bardzo chętnie go wziąłem i dałem mu'. Po kolejnej zamyślonej przerwie powiedział: 'Wiedziałem, jak bardzo Amrita troszczyła się o Sahira, ale wiedziałem też, jak bardzo dbałem o Amritę'. Zadałem mu kolejne pytanie: 'Wiesz Amrita czerpała inspirację z Sahira; napisała „Sunehre”, książkę, która przyniosła jej nagrodę Sahitya Akademi dla Sahira. Ona też otwarcie o tym mówiła. Jak wpasowałeś się w jej życie?” Odpowiedział z zamyślonym wyrazem twarzy: „Z Sahir jej życie było złudne, ale ze mną jej życie jest prawdziwe. Zostawił ją niespokojną, ale ze mną jest spełniona”.

Historia Amrity Pritam i Sahira Ludhianviego była naznaczona pasją i wstrząsami.

Przerwałem: „Sahir jest dość żywo przedstawiony w jestem Anita , Zabij ich oraz Akhari Khat ; tak jest Sajjad Haider w Sąsiednia piękność oraz Siedem lat .’ Kontynuował, ‘Sajjad był również bardzo bliskim przyjacielem Amrity od czasów jej radia. Przyjaciel w prawdziwym tego słowa znaczeniu. Po raz pierwszy w towarzystwie Sajjada Haidera Amrita zdała sobie sprawę, że wiersz powstaje nie tylko z pasji miłości, ale może też wyrastać z głębokiej przyjaźni'. Po krótkiej przerwie zauważył: „Dla niego powiedziała: Kup mi parę skrzydeł, nieznajomy, albo przyjdź i zamieszkaj ze mną.

jak rozpoznać drewno cedrowe

Po kolejnej zamyślonej przerwie kontynuował: „Naprawdę troszczył się o Amritę w bardzo szczególny sposób. Po rozbiorach Sajjad pisał do Amrity z Pakistanu, od czasu do czasu, wiem o tym. Wiem, że Sajjad stawił czoła zamieszkom w 1947 roku, żeby zobaczyć Amritę. Napisał do niej: Mein ek urte hue pal ki mulakat ke liye tarsa ​​hoon . (Pragnąłem chwili spotkania z tobą.) Wiem, że mogliby podzielić się ze sobą swoimi bardzo osobistymi problemami. Myślę, że Amrita również mu ​​o mnie powiedziała. Dlatego, kiedy napisaliśmy do niego wspólny list, odpisał mi, mówiąc: „Nie miałem przyjemności poznać ciebie, przyjacielu, ale znam cię ze złożonego obrazu Listy Ami (nazywał Amrita – Ami) poczyniły. Tera raqib tujhe salalam Karte Hai (Twój rywal pozdrawia cię). Przed śmiercią Haider zwrócił listy Amrity przez przyjaciela, który odwiedzał Indie. Kiedy przyjaciółka Haidera przyniosła listy do Amrity, wręczyła mi je do przeczytania. Jak mogłem je przeczytać? Spaliłem je wszystkie.

Pociągnął głęboki łyk z filiżanki herbaty i kontynuował: „Kiedy Guru Dutt zaproponował mi pracę w Bombaju, przyszedłem przekazać jej tę wiadomość. Amrita milczała przez chwilę, a potem opowiedziała mi historię. Była to historia dwojga przyjaciół, jednego bardzo przystojnego, a drugiego nie tak. Piękna dziewczyna zostaje przyciągnięta do tego przystojnego, który pomaga zdobyć ją od mniej przystojnego przyjaciela, który też ją bardzo kocha, ale nie wyraża swojej miłości ze względu na swój wygląd. Dziewczyna zostaje oczarowana przez przystojnego mężczyznę i ostatecznie poślubia go. Ale wkrótce wybucha wojna i obaj przyjaciele zostają wysłani na front na służbę.

Mąż regularnie pisze do żony, ale wszystkie listy układa i pisze przyjaciel. Wkrótce mąż ginie na polu bitwy. Jego ciężko ranny przyjaciel zostaje przewieziony do szpitala, gdzie dziewczyna wychodzi mu na spotkanie. Wspominając swojego zmarłego męża, pokazuje przyjacielowi wszystkie jego listy. Przyjaciel zaczyna je czytać, wkrótce robi się ciemno, ale nadal je czyta, ponieważ zna słowa na pamięć, ponieważ wszystkie zostały napisane przez niego, a nie przez zmarłego męża.

Relacja Amrity Pritam i Imroza była daleka od konwencjonalności. (Źródło: Amazon.in)

Wkrótce stan przyjaciela zaczyna się pogarszać, a on umiera. Dziewczyna mówi, że kochałam tylko jednego mężczyznę. Ale straciłem go dwukrotnie”. Wzdychając głęboko, Imroz kontynuował: „Myślała, że ​​nie rozumiem implikacji tej historii, ale zrozumiałem. Do mnie powiedziała tylko: Sahir Bombaj chala gaya, hoon toon vee ja reha hain! (Sahir pojechała do Bombaju, a teraz ty też jedziesz!) W jej głosie było głębokie rozczarowanie, które przekazywało wrażenie, że ci, którzy tak wyjeżdżają, nigdy nie wracają. ale napisałem do niej trzeciego dnia, że ​​wracam. Wiedziałem, że jeśli nie wrócę, stracę Amritę. Ona nigdy otwarcie nie wyraziła swojej miłości do mnie, ja też jej nie kocham. Pisała o tym tylko w wierszach:

jakie owoce to owoce cytrusowe

Wiatry w moim mieście
Rozpalasz moje serce
Czemu?
Przejechałeś obok jego miasta?
Twój każdy oddech
Śpiewa niepokój,
Czemu?
Czy przeszedłeś przez ścieżkę?
Miłość bierze?

To była jego strona historii. Później dowiedziałem się, że każdego wieczoru na tarasie swojego domu Imroz czekał tylko po to, by rzucić okiem na pojazd, który przywiózł Amritę z jej biura w All India Radio. Nadal stał i gapił się nawet po przejechaniu pojazdu. Tu na nią czekał i tam napisała dla niego:

Kukułko moje serce śpiewa
Mój język cierpi na pęcherze zabronione
Z bólu wpadam w sidła.

Dla mnie każda wizyta w domu Amrity była podróżą do nowego świata relacji.