Striptizerka

Wielokrotnie nagradzana australijska ilustratorka Nicki Greenberg o swoich adaptacjach, tworzeniu fantastycznych postaci i współpracy

Panel z adaptacji graficznej Wielkiego Gatsby'ego (po lewej); Nicki Greenberg

Na scenie książki obrazkowej w Australii wyróżnia się styl ilustratorki Nicki Greenberg. Zastępuje ludzi fantastycznymi stworzeniami jako bohaterami jej książek – jej osobista odpowiedź na to, czego wymaga historia. Według mnie rysowanie postaci jako ludzi na stronie zmniejszyłoby te znaki, mówi ilustratorka z Melbourne, najbardziej znana ze swoich nagradzanych graficznych adaptacji Wielkiego Gatsby'ego i Hamleta. Z Gatsbym naprawdę chciałem oddać hołd. Więc chciałem czegoś, co jest większe niż życie. Z Hamletem musieli być fantastycznymi istotami; były wykonane z atramentu i mogły się zmieniać, rozpryskiwać i rozciągać w ekspresyjne formy, mówi Greenberg, która była w Delhi na swojej mistrzowskiej lekcji ilustracji na Jumpstart Festival organizowany przez Niemieckie Biuro Książki. Festiwal, który odbywa się obecnie w Bangalore, zakończył się w sobotę.

W 2013 roku Greenberg był częścią dobrze przyjętej antologii graficznej dla młodych dorosłych zatytułowanej Eat the Sky, Drink the Ocean (Young Zubaan), na którą złożyło się 20 ilustratorów z Australii i Indii. Zbiór opowiadań, którego kuratorami są Payal Dhar, Anita Roy i Kirsty Murray, jest odpowiedzią na zbrodnie przeciwko kobietom w 2012 roku w Indiach i Australii. Współpraca, mówi Greenberg, odbywała się przez Skype i e-maile. Właściwie zrobiłem swój kawałek niezależnie. Kiedy Kirsty Murray zwróciła się do mnie o pomoc, miałam w domu dziecko. Współpraca jest naprawdę wymagająca, a przez Skype, jeszcze bardziej, mówi.

czarno-zielona gąsienica z rogiem

Przestrzeń książki z obrazkami w Indiach jest dla Greenberg wciąż nowa i nie może się doczekać jej eksploracji. Nie miałem czasu na kontakt z indyjskimi autorami lub artystami.

rośliny dobrze rosnące w wodzie

Dopiero podczas pracy nad indyjsko-australijską kolektywną książką „Eat the Sky, Drink the Ocean” naprawdę dostałem jej próbkę. Prace Priyi Kurien i Amrity Patel są naprawdę niesamowite. Chciałabym jednak uchwycić kilka pomysłów, kiedy tu jestem, mówi ilustrator, który obecnie pracuje nad czterema książkami z obrazkami.