Piosenki dla wszystkich zakochanych

Sześciu poetów dzieli się swoimi wierszami na temat wielu sposobów przynależności.

Obraz używany do celów reprezentacyjnych

Czy nadszedł czas, aby trzymać nas w niewoli?

Dlaczego żałujesz czasu, który ze mną spędzasz, kochanie?

W kolejnych narodzinach urodzimy się jeszcze bardziej
osobno, nie poznamy kształtu innych
twarz, kolor skóry drugiej osoby, słowa
o miłość w cudzym języku i co to będzie?
chcą spędzić noc w swoich ramionach.
Wtedy tylko ten ciągły brak miłości
znaliśmy bardzo dawno, miłość, której już nie możemy
sięgnąć do dotyku, miłości, która zdradzi samą siebie
łzy, miłość, która sprawi, że będziemy płakać w pełni
księżycowe noce. Inne miłości mogą mieć miejsce, weź
przestrzeni, nawet zabierz ten nienazwany ból, który
oskóruje nasze serca, ale tylko my będziemy wiedzieć, dzięki
pewność starych dusz, dlaczego tęsknimy za tą częścią
z nas, które zaginęły. Wtedy nie możemy
zgłaszać roszczenia. Nie mogę pojawić się w twoich drzwiach i
poproś o buziaka. Nie mogę nawet prosić o walkę.

Kochaj mnie teraz. Męki rozerwania mogą nas prześladować innego dnia.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy jest powieściopisarką i poetką, która ma na swoim koncie trzy zbiory poezji: Touch, Ms Militancy i #ThisPoemWillProvokeYou.

Spotkamy się ponownie
(Przetłumaczone z poematu pendżabskiego Amrity Pritam
Główny Tenu Phir Milangi )

Gdzie? Jak? Nie wiem -
może trochę w twojej wyobraźni
przyjdę do twojego płótna
lub jak tajemnicza linia, którą narysujesz,
po cichu patrz dalej
na Ciebie.

Albo jak promień słońca
Zmieszam twoje kolory,
i siedząc w ich ramionach, stań się
to, co rysujesz.
nie wiem jak i gdzie
ale cię spotkam
ponownie.

Może będę wiosną
i jak woda leć na wiatr —
te kropelki wody, będę
wetrzyj w swoje ciało i
jak chłód, będę
połóż się na piersi.
Niewiele wiem
ale to wiem,
w czasie, kiedy pójdę,
wszystko, co zrobiłem, odejdzie

a kiedy to ciało odejdzie?
wszystko idzie,
ale nici wspomnień

są jak atomy we wszechświecie,
wybiorę te atomy,
utkaj te nitki
i spotkamy się ponownie.

mała zielona gąsienica z czarną głową

-AKHIL KATYAŁ
Akhil Katyal jest pisarzem, nauczycielem i tłumaczem mieszkającym w New Delhi.

Dla Haneen moja piękna

Kształt wszystkich rzeczy
niewidzialny
dawno zaginiony ślad ptaka
lot
Jesteś tym, kim tylko
niebo pamięta

Smak srebrnego powietrza
ostre śnieżno-zimno
świt, uderzenie nożem
Jesteś pierwszy i ostatni
światło dzienne.

Posępne morze
spuchnięty od słów
kamień, ciężki od rzeki
słodka, upojna wilgoć
Jesteś tym, kim tylko
woda pamięta.

-JANICE BET
Janice Pariat jest poetką i pisarką

Kadencje szkła

Trzymałem Cię z daleka, kochanie, aby spojrzeć
Znowu na siebie, na wyciągnięcie ręki, do sprawdzenia
powietrze między nami: pryzmat czy lustro?
Czy przechodząc przez jego jasność,
dosięgnąć mnie w odłamkach każdego koloru?
A może byłeś, oprawiony w jego falistość, prawdziwy?
ale powstrzymywany przez czystość szkła?

By znaleźć w oddali miłość ponownie,
Trzymałem cię przy muzyce jednej nuty:
odległość, zakłócenie, destylat,
szepty przejścia i separacji.
Oto krucha akceptacja rozejmu
między potrzebą a sporem, powierzchnią a wzrokiem,
te kadencje szkła
które łamią i trzymają cię przy moim boku.

winorośl z dużymi fioletowymi kwiatami

- RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote jest autorem Central Time, Vanishing Acts i ja, Lalla: The Poems of Lal Ded.

Nawyki: Powrót

Bolesne do stracenia, daleko
zbyt łatwe do odzyskania. Obróć się,
i tam znowu, nie mrugając,
czeka. Nieuniknione, immanentne,
ta rzecz, z której uciekniesz, ale wydajesz się utknąć
z wiecznością, prawie.
Prawie.
Prawie seplenienie, mniej niż warga zająca?
Są nawyki i są nawyki.
Oddychanie to nawyk, który staram się nabyć.
Jesteś tym, którego staram się zrzucić.

-Karthika Nar*
Od: Terre à Ciel, 2012
Poetka i producentka tańca, książki Karthiki Naïr obejmują The Honey Hunters i Until the Lions

Pozwól mi być przymiotnikiem

A więc czasownik jest wszystkim

Ale nie jestem jeszcze na to gotowy

wiążę węzły
od czasu do czasu

zatamować przepływ
udawać

jestem rzeczą
jestem rzeczą

i udawać
ty też jesteś

A kiedy węzły się rozwiążą,
jak pewnego dnia muszą

pozwól mi zmodyfikować
zakwalifikować
namaszczać
kontrapunkt
stawiać apostrof
brać w nawias
wynaleźć
bunt
pozwól mi się uskrzydlić
pozwól mi zaśpiewać

ty

Przypuszczam, że pytam
tak jak dawni bardowie
być twoją girlandą

nie zawsze delikatnie kwiatowy

nawóz roślinny dla roślin domowych

tylko trochę przeciwnie

rodzaj, który nie zawsze jest dozwolony
w otoczonych murem ogrodach

Ale nawet kiedy wędruję,
niech mój ślad
być wątkiem
który uzupełnia krąg
pragnę robić wokół ciebie

Miłość, pozwól mi być przymiotnikiem.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIA
Arundhathi Subramaniam jest autorem 10 tomików poezji i prozy, w tym najnowszego tomu wierszy Kiedy Bóg jest podróżnikiem, który zdobył inauguracyjną Nagrodę Khushwant Singh oraz Międzynarodową Nagrodę Piero Bigongiari

* Wszystkie wiersze, z wyjątkiem wiersza Karthika Naïr, nie były wcześniej publikowane.

—————————————–

Walentynkowa oferta specjalna

Romantyczne smakołyki: 13 miejsc, w których możesz wybrać się na idealną walentynkową randkę w Delhi

Nie zbankrutuj w Walentynki: Twój przewodnik po prezentach poniżej 2500 rupii

10 epickich, dziwacznych propozycji, którym nikt nie mógłby powiedzieć „nie”

Planujesz kupić pierścionek z brylantem w te Walentynki? Oto, co musisz wiedzieć