Nieopublikowane wiersze Rabindranatha Tagore’a, aby ujrzeć światło dzienne

Książka „Pukanie w moje serce” zawiera około 81 takich wierszy, które wkrótce zostaną wydane przez Roli Books.

Nieopublikowane wiersze bengalskiego poety i szlachetnego laureata Rabindranatha Tagore mogą być teraz czytane przez wszystkich.

Po raz pierwszy w formie książkowej ukazuje się zbiór niepublikowanych krótkich wierszy pisanych przez Rabindranatha Tagore'a podczas rozdawania autografów.

Skompilowane i zredagowane przez kuratora i poetę Nilanjana Banerjee, klejnoty do tej pory leżały ukryte w archiwach Rabindry Bhavana w siedzibie Tagore w Santiniketan. Książka „Pukanie w moje serce” zawiera około 81 takich wierszy z autografami, które wkrótce zostaną wydane przez Roli Books.

Czytaj więcej

• Minister Unii komentuje cerę Rabindranatha Tagore, wznieca awanturę
• Czy umysł nie ma strachu?
• Rocznica śmierci Rabindranatha Tagore: motywacyjne cytaty erudyty
• Vidya Balan drapuje sari „Ekla cholo re”: Dowiedz się więcej o tej piosence Tagore
• Rocznica urodzin Rabindranatha Tagore'a: Niektóre z jego pism można ponownie odwiedzić

Są to bardzo krótkie wiersze lub kuplety. Był pod wpływem precyzji, głębi, siły i intensywności japońskiej poezji haiku, powiedział Banerjee.

Po otrzymaniu Literackiej Nagrody Nobla w 1913 roku za tomik wierszy „Gitanjali”, „Gurudev” stał się celebrytą w Azji i Europie i często był proszony przez fanów o komponowanie krótkich wierszy podczas rozdawania autografów.

czerwony czarno-biały pająk

Książka mówi, że Tagore wkrótce udoskonalił rzemiosło i potraktował je poważnie, co jest widoczne w żmudnej modyfikacji wielu z tych wierszy wiele lat po ich napisaniu. Ten erudyta skomponował wiele takich krótkich wierszy podczas swoich wizyt w Chinach i Japonii w latach 1916-1929.

W Rabindra Bhavana, części kampusu uniwersyteckiego Visva Bharati, wiele wersji autografów-wierszy Rabindranatha można znaleźć albo w jego własnym piśmie, albo w maszynopisie lub drukowanych formularzach.

Plik „MSF Autograph Poems” zawiera kilka zestawów wpisanych wierszy. W innej teczce „MS 460” znajduje się osiem wierszy laureata Nagrody Nobla własnoręcznie zapisanych w książce adresowej. Zbiór wierszy z autografami jest zróżnicowany tematycznie. Jedni mówią o przyjaźni, jedności i jedności, podczas gdy inni nawiązują do Boga, wieczności itd.

Rabindranath Tagore został pierwszym Azjatą, który zdobył Nagrodę Nobla w 1913 roku. Przypisuje mu się przekształcenie bengalskiej literatury, muzyki i sztuki w XIX i XX wieku, a Gitanjali jest jego najbardziej znaczącym dziełem.

Dzieci wybiegają ze świątyni i bawią się w kurzu. Bóg przygląda się ich zabawom i zapomina o księdzu, czyta jeden taki wiersz.

Były pisane, gdy przychodziły mu do głowy myśli na różne tematy, powiedział Banerjee, który studiował na Uniwersytecie Reitaku w Japonii.

jak często podlewać kaktusa

Chociaż wiele z tych wierszy z autografami zostało napisanych w języku bengalskim z angielskimi tłumaczeniami, kilka innych napisał bezpośrednio po angielsku, bez żadnego tłumaczenia na język bengalski. Te sporadyczne krótkie wersety, które pozostają niedatowane, zostały prawdopodobnie napisane w odpowiedzi na konkretne żądania publiczne, a nie z chęci wyrażania się po angielsku, mówi książka.

Za życia poety ukazały się trzy tomiki jego krótkich wierszy – „Bezpaństwowe ptaki” (1916), „Lekhan” (1926) i „Świetliki” (1928).

Sprzedam palmę karłowatą

Książka mówi, że często modyfikował swoje dzieła literackie, tworząc w tym czasie kilka wersji tego samego dzieła twórczego.

Rabindranath nigdy nie był ambitny, by być znanym jako „angielski” poeta w jakimkolwiek znaczeniu tego słowa. Mówi się też, że nie kontynuował tłumaczenia swoich własnych prac jednocześnie i stale z oryginalnymi dziełami w języku bengalskim.

Pisma Tagore w języku angielskim powstawały w dużej mierze podczas jego zagranicznych podróży lub podczas korespondencji z przyjaciółmi na całym świecie.

Bardzo niewiele jego wierszy zostało napisanych oryginalnie po angielsku, jak dobrze znany „Dziecko” w 1931 roku, który przetłumaczył na bengalski jako „Sisu Tirtha”.