Festiwal Mumbai Tea Party przenosi poezję do miejskich herbaciarni

Festiwal został zainicjowany w październiku 2014 roku i miał na celu stworzenie platformy dla poetów południowoazjatyckich i niemieckich do wzajemnego tłumaczenia swoich dzieł.

Christian Filips i Veerankutty.

Jeśli jest jedna rzecz, na którą dobry Mumbaikar poświęca czas w swoim napiętym harmonogramie, to jest to czaj – cięcie, jeśli ktoś się spieszy, lub pełny, jeśli zegar może chwilę odpocząć. W piątek rano wielu poetów z Indii i innych krajów przejęło pięć herbacianych lokali na całodzienne „herbaciane przyjęcie”. Mumbai Tea Party (MTP) zapoczątkowało trzydniowy festiwal poezji Poets Translating Poets, organizowany przez Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan w Bombaju. Festiwal powstaje od dwóch lat: został zainicjowany przez Goethe-Institut Mumbai wraz z Goethe-Institut w Azji Południowej w październiku 2014 roku we współpracy z Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie i miał na celu stworzenie platformy dla poetów południowoazjatyckich i niemieckich do tłumaczenia swoich dzieł.

Ideą przewodnią tematu tea party był Christian Filips (35 l.), mieszkający w Berlinie poeta i dramaturg, który na początku tego roku był na warsztacie w Gangtok w Sikkimie, kiedy uderzyło go to, jak różne kultury myślą o herbacie. Tłumaczyłem i pracowałem z poetami piszącymi w języku nepalskim i mizo. Napisałam wiersz miłosny o facecie czekającym na ukochaną, próbującym zrobić herbatę dla zabicia czasu. Mijają godziny, od wersu do wersu, kochanek jest coraz młodszy (jak dziecko czekające na rodziców), ukochany nie przychodzi, woda z herbaty gotuje się i kończy w dymie – mówi Filips.

rodzaje ryb, które jemy

Jednak nepalski przekład wiersza rozbawił publiczność. Niemiecka publiczność nigdy by się nie śmiała, tylko czekałaby jak kochanek z wiersza. Kiedy zapytałem ludzi, z czego się śmieją, powiedzieli: „To bardzo zabawny wiersz o brytyjskiej kulturze herbaty, wiersz przeciwko kolonialistom”. Wtedy firma herbaciana z Gangtok chciała wykorzystać wiersz do reklamy. Wtedy pomyślałem, że powinniśmy założyć Mumbai Tea Party: imprezę dla ukrytych znaczeń, które wychodzą na światło dzienne w innych krajach, mówi Filips.

czy kokos jest owocem cytrusowym

Wczoraj rano, około godziny 11, dołączyli do niego poeci m.in. Abdul Rasheed, Annie Zaidi, dr Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty i Quaiser Khalid. do pięciu miejsc i wykonali swoją pracę — tworząc swego rodzaju instalację poetycką. Filips ma nadzieję, że poprzez MTP zerwie się z ustalonymi formatami, w których sztuka, zwłaszcza poezja, jest prezentowana dla publiczności. W większości przypadków idziesz na wydarzenie i już wiesz, czego możesz się spodziewać, jakie pytania zostaną zadane, jakie zostaną udzielone odpowiedzi – mówi.

Poeci odwiedzili następujące herbaciarnie — Kiran Nivrati Bhonsale Tea Strall na Ganapatrao Kadam Marg, Lower Parel; Stoisko z herbatą Sundara Sai Ganesh na Dr E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, w Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Stoisko z herbatą, ulica Dalal; i Army Restaurant, Shahid Bhagat Singh Road, Fort. Festiwal jest bezpłatny, aw weekend 51 poetów z pięciu krajów podzieli się swoją twórczością w 20 językach poprzez odczyty, dyskusje, występy z otwartym mikrofonem, instalacje dźwiękowe, warsztaty i występy muzyczne.