Wewnętrzne Miasto

Wyprawa Jerry'ego Pinto w kryminały to historia wściekłości i smutku oraz powoli zanikających cnót przyjaźni i empatii

Morderstwo w Mahima
Jerry Pinto
Mówiące książki o tygrysie
232 strony
`` 499

ile jest różnych krabów

Czy pisarz czuje się onieśmielony ciężarem oczekiwań, jeśli jego ostatnie dzieło odniosło literacki sukces? A może to go uwalnia, dając mu swobodę próbowania nowych rzeczy? W przypadku Jerry'ego Pinto, którego ostatnią powieścią była świetlista Em i Wielki Hoom, odpowiedź zdaje się wskazywać na to drugie. Co innego tłumaczyłoby jego wejście w zupełnie nowy gatunek, zwłaszcza że w jego repertuarze znajdują się już różnorodne elementy, takie jak poezja, książki dla dzieci, przekłady i biografie?

Jak wskazuje tytuł, Murder in Mahim to ukłon Pinto w stronę kryminałów. Młody mężczyzna zostaje znaleziony martwy w toalecie na stacji kolejowej Matunga Road, z rozciętym ciałem, bez nerki. A to dopiero pierwsze z kilku morderstw, na które w trakcie śledztwa dojdzie inspektor Shiva Jende i jego przyjaciel, emerytowany dziennikarz Peter. Kim był ten młody człowiek, Pełnomocnik, i co doprowadziło go do jego śmierci?

Kiedy jego główna obsada jest na miejscu, pierwszą rzeczą, którą robi Pinto, jest mocne zakorzenienie fabuły w klasie robotniczej miasta i jego podbrzuszu. Jeśli Peter i Jende znajdują się na górnym końcu tego spektrum, Proxy i jego przyjaciele są na dole, próbując uciec w życie pełne szacunku. Pinto wspiera ten świat desperacji i tęsknoty, chciwości i korupcji dzięki podtrzymaniu przez Sąd Najwyższy sekcji 377 w 2013 r. i tym, w jaki sposób naraziło społeczność homoseksualną na szantaż i manipulację.

Jedną z radości czytania Pinto jest delektowanie się jego niuansami w posługiwaniu się postaciami. Bombaj, jednocześnie pobłażliwy i groźny, staje się żywą, oddychającą istotą. Każdy, kto wszedł do swojego miasta rano, wiedziałby, że to najlepsza pora dnia. Miasto było tak bezbronne, jak tylko mogło; zgodziłby się na kompromis, nawet z nieuzbrojonymi, pisze Pinto. Dla kogoś, kogo znajomość miasta ogranicza się do atrakcji turystycznych, opisy Pinto (mieszkańca Mahim) — spokój porannego parku Shivaji, zgiełk Takandas H Kataria Marg, jak prowadzi do stacji Matunga Road, ciemność Paththarwadi na Marine Drive i samowystarczalnego ekosystemu podmiejskiej sieci kolejowej Bombaju — jak przewodnik potajemny, na który bezwiednie natknęliśmy się z radością.

Peter, jego żona Millie i syn aktywista, Sunil – zżyta rodzina – mają odpowiednią wagę. Obsada drugoplanowa — kuzynka Millie Leslie, królowa królowej przedmieść, mistrz PT Pagmat, zdeterminowana, by zmienić chłopców między innymi w mężczyzn — jest budowana z wielką starannością; ale to chytry, nieprzekupny inspektor Jende pozostawia niezaspokojoną ciekawość, być może dlatego, że łuk jego charakteru nie jest odwzorowany na jego potencjał. Być może mogłoby to stanowić argument za przyszłą serią, zwłaszcza że zarówno Jende, jak i Peter tworzą tak odświeżający zespół.

Ale współczucie Pinto dla swoich bohaterów jest również jednym z powodów, dla których historia się chwieje. Czy to była cała cywilizacja? Że wszyscy tak bardzo utknęliśmy w pewnym sposobie patrzenia na płeć, wiek i klasę, że wszystko poza tym może być otwarcie obrażane? – zastanawia się Peter — i, przez rozszerzenie — Pinto, w pewnym momencie powieści. Trudno zignorować jego milczącą sympatię dla słabszego, albo nie dać się zwieść. W rzeczywistości Pinto wydaje się bardziej zainwestować w badanie natury ludzkich błędów, które prowadzą do kryzysu moralnego, niż w same zbrodnie.

Jednym z postulatów kryminału jest obietnica przywrócenia porządku po dokonaniu niewyobrażalnej przemocy. To zapewnienie, choć kruche, że świat wrócił do stanu, w jakim powinien być. Ale co, jeśli przemoc jest wytworem społeczeństwa (a nie przejawem jakiejś formy patologicznego nieładu), gdzie ofiara, zepchnięta na skraj przez odmowę sprawiedliwości, staje się sprawcą? Morderstwo w Mahim znajduje w tym oddźwięk w dużej części nordyckiego noir, w szczególności w przypadkach nieodgadnionego inspektora Kurta Wallandera, stworzonego przez szwedzkiego pisarza Henninga Mankella.

Jest jeszcze kilka innych drobnych niedociągnięć, głównie przeoczenia redakcyjne, które mogą być poprawiane w kolejnych wydaniach. Nazwisko Petera to D'Souza w kilku miejscach, a Fernandes gdzie indziej; Leslie jest określana zarówno jako Siqueira, jak i Sequeira, a co najbardziej zauważalne, celebrytka, która została aresztowana podczas nagabywania seksu w publicznej toalecie, nazywa się George Harrison zamiast George Michael.

fioletowy i biały kwiat wieloletni

W rękach uważnych pisarzy kryminały stają się studium społeczeństwa i jego zbiorowej porażki. W tym celu Morderstwo w Mahim jest powieścią o zbrodni i karze. Ale poza tym jest to historia wściekłości i smutku. To także opowieść o więzach rodzinnych, przyjaźni i empatii, tych cichych cnotach, które delikatnie wymykają się z życia klasy średniej, które Pinto tak dobrze potrafi rozszyfrować.