Google tłumaczy „nie zmartwiony” jako „avivaahit” w hindi, zobacz tłumaczenia w urdu, marathi

„Google zrozumiało, że nie zmartwieni są ci, którzy nie są w związku małżeńskim. Google jest mądry” – napisał jeden z użytkowników

Google poprawiło teraz tłumaczenie. (Źródło: maheshmurthy/Twitter)

Internauci wpadają w szał, gdy zobaczyli, jak Google tłumaczy słowo „nie zmartwieni” jako avivahit w hindi, co oznacza niezamężna.

Rzeczywiste znaczenie nie zmartwiony nie jest zmartwiony ani nie jest dotknięty niepokojem psychicznym lub niepokojem, zgodnie z definicją słownika Merriam Webster.

Twitterati miał oczywiście dzień w terenie. Google zrozumiał, że niespokojni są ci, którzy nie są w związku małżeńskim. Google jest mądry, napisał użytkownik.

Google zrozumiał, że niespokojni są ci, którzy nie są w związku małżeńskim. Google jest mądry https://t.co/35TXkp5Kvg

powszechne czarne robaki występujące w domach

— Mrudula Puranam (@mrudulowie) 25 marca 2021

Inny zauważył:KiedyśGoogle'Nie zmartwiony”w hindi małżeństwa stają się bardziej zaniepokojone, ponieważ w Indiach nie jest łatwo wyjść z małżeństwa, nawet jeśli istnieją poważne różnice.

Od wczoraj krąży po wszystkich mediach społecznościowych.
Gdy wprowadzisz Google Unworried w hindi, małżeństwa stają się bardziej zaniepokojone, ponieważ w Indiach nie jest łatwo wyjść z małżeństwa, nawet jeśli istnieją poważne różnice.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@sandeepvarma15) 26 marca 2021

Wkrótce po tym, jak tłumaczenie na hindi stało się popularne, ludzie zaczęli tłumaczyć to słowo również na inne języki, takie jak urdu i marathi. I wyniki były podobne. Na przykład w języku urdu słowo „nie zmartwiony” przetłumaczono na ghair-shadi-shuda , co oznacza również stanu wolnego, powiedział użytkownik Twittera.

Google tłumaczy „nie zmartwiony” jako „niezamężny” (ghair-shadi-shuda) w języku urdu pic.twitter.com/JdeW7o0I73

— Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 25 marca 2021

Również w Marathi słowo przetłumaczone jako avivahit .

Teraz google poprawiło tłumaczenie hindi, ale jeśli chcesz się cieszyć
po prostu idź na *nie zmartwiony w Marathi* w wyszukiwarce Google..
Udostępniam własny zrzut ekranu
(Powód, dla którego zawsze się nie martwię, wyjaśniony przez Google) @ksinamdar od @sumrag od
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - Opcjonalne (@DnyaNeshG) 25 marca 2021

Po przetłumaczeniu na tamilski wynik nie był inny.

Sposób Google na trollowanie małżeństw. tłumaczenie unworried (w języku angielskim) na unmarried (w języku tamilskim) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- Raja Ayyanar (RajaAyyanar) 26 marca 2021

różne kwiaty i ich nazwy

Jednak od tego czasu Google poprawiło tłumaczenia i dodało poprawne znaczenie. Więc możesz nie być w stanie tego teraz policzyć.