Dobra równowaga: Vijay Nabisan

Jeden z najznakomitszych i najbardziej niedocenianych poetów swojego pokolenia, Vijay Nambisan, który zmarł wczoraj, szczególnie swobodnie poruszał się w swoim świecie słów.

Vijay Nambisan (1963-2017)

Po długim czasie Długie szyny opadną w dal/gdzie nadejdzie jutro, zanim się zorientuję, że czytam Madras Central , wiersz, który wygrał Vijay Nambisan w All India Poetry Competition organizowanym przez India Poetry Society i British Council w 1990 roku.



W Bombaju późnych lat 80. i wczesnych 90. twórczość rozkwitła, gdy poeci różnych pokoleń — Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar i Ranjit Hoskote — spotkali się, by dzielić się, być mentorem i angażować się w swoją pracę. Ze swojego pokolenia, Nambisan, absolwent IIT Madras, jako pierwszy zdobył nagrodę. To było pokolenie, które zaczynało publikować i wszyscy czytamy w tych samych miejscach – w barach, kawiarniach, domach ludzi. Kiedyś konkursy te wyznaczały punkt odniesienia, mówi poeta i krytyk Hoskote.



Nazywany przez wielu najlepszym poetą swojego pokolenia w Indiach, Nambisan zmarł w czwartek. Miał 54 lata. Był współautorem Gemini (Penguin, 1992) z Jeet Thayil i Dom Moraes, co stanowi wyraźny punkt zwrotny w branży wydawniczej w Indiach. Po raz pierwszy zetknęliśmy się z niuansami indyjskiej poezji w języku angielskim, mówi Karthika VK, wydawca Westland.



Poezja Nambisana służyła wnikliwym obserwacjom na temat polityki – zarówno wewnętrznej, jak i zewnętrznej – z łagodnym dowcipem, często skierowanym do niego samego. Aluzyjna, ale ostra, medytacyjna, ale nigdy nie łzawiąca, jego poezja eksperymentowała zarówno z tonem, jak i nastrojem. Jako poeta pisał to, co czuł. Jego niezachwiane spojrzenie na wydarzenia wokół niego ujawniło się jako niepokojące uczucia przepychające się wokół, ale zachował głębokie poczucie współczucia, mówi autorka Anita Nair, która poprosiła go o udział w antologii Where The Rain is Born: Writings About Kerala (Pingwin, 2003).

Oprócz dużego wyboru poezji Nambisan pisał także prozą. Kładąc nacisk na ekonomię języka w „Języku jako etyce” (Penguin, 2003), zaapelował do pisarzy i czytelników o zaprzestanie jego deprecjonowania. O Bihar jest w oczach patrzącego (Viking, 2000), jego przełomowa praca, historyk Ramachandra Guha mówi: Książka w bardzo czuły i humorystyczny sposób traktuje o systemie kastowym. Kiedy pisał swoje eseje, był jak jego mentor Dom Moraes.



identyfikacja drzewa orzechowego według liści

Nambisan przetłumaczył także poezję dewocyjną w Puntanam i Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009). Byliśmy zachwyceni siłą jego dwujęzyczności, tego, jak rozumiał świat literatury malajalam i języka angielskiego – mówi Karthika VK.



Bardzo prywatna osoba, Nambisan rzadko widywano na publicznych zgromadzeniach. Opublikował swój ostatni wybór poezji pt. „Pierwsze nieskończoności” (Poetrywala, 2015). Książka zawiera blisko trzy dekady jego poezji. Głęboko refleksyjna książka jest świadectwem jego nieustannego zaangażowania w politykę i walki z samym sobą, jak to określił Nair.

(Z wejściem Pallavi Chattopadhyay)