Łup dla Wordsmitha

Nagroda za nowe książki ma na celu podniesienie rangi pisarzy w Indiach i uprzywilejowanie tłumaczeń z języków regionalnych

Żaba Dasgupta

Każdego roku Booker Prize staje się bestsellerem. Potrzebujemy podobnie wysokiej nagrody w Indiach. Bardzo ważne jest, aby literatura była tak samo eksponowana, jak kino i sport, mówi powieściopisarka Rana Dasgupta, która jest dyrektorem literackim przyznającym najnowszą i najbogatszą nagrodę na indyjskiej scenie literackiej — Nagrodę JCB w dziedzinie literatury.

Oprócz nagrody pieniężnej w wysokości 25 lakh dla zwycięzcy, tłumacz otrzyma 5 lakh rupii, jeśli zwycięska książka jest dziełem przetłumaczonym, a każdy autor z listy finalistów otrzyma 1 lakh rupii. Nagrodą zarządza Fundacja Literatury JCB, powołana w tym roku przez Grupę JCB. Jury przyznające nagrodę 2018 obejmuje filmowiec Deepa Mehta, przedsiębiorca i założyciel Murty Classical Library of India Rohan Murty, astrofizyk i pisarz naukowy Priyamvada Natarajan, powieściopisarz i dramaturg Vivek Shanbhag oraz pisarka i tłumaczka Arshia Sattar. Nagroda została otwarta dla zgłoszeń w zeszłym tygodniu i trwa do 31 maja. Długie listy zostaną ogłoszone we wrześniu, następnie krótka lista w październiku, a zwycięzca w listopadzie.

Dasgupta uważa, że ​​nadszedł właściwy czas na ogłoszenie, ponieważ indyjscy czytelnicy są głodni książek i kontaktu z autorami. Hindusi już dużo czytają, ale mamy nadzieję zbudować nowy rodzaj indyjskiego czytelnika. Chociaż w kraju są już prestiżowe nagrody literackie, w tym nagrody Sahitya Akademi przyznawane co roku przez indyjską Narodową Akademię Literacką, Dasgupta mówi, że nowa nagroda będzie wyróżniać się wizją marketingową i reklamową. Ponadto, w przeciwieństwie do wielu innych nagród literackich, Nagroda JCB nie dotyczy wyłącznie książek napisanych w języku angielskim. To jest całkowicie krytyczne dla nagrody. Aby jakakolwiek nagroda miała znaczenie w Indiach, musimy wziąć pod uwagę również dzieła przekładu. Zmusi również wydawców do wprowadzania większej liczby tłumaczonych dzieł i zwróci uwagę opinii publicznej na te książki, mówi.