Trzydniowa konferencja w JNU ma na celu podkreślenie obecności urdu w popkulturze

Podczas gdy urdu jest zwykle obchodzony jako język romansu i klasycznej poezji przez wielkich — Ghaliba, Mir i Faiza, ma mniej uznaną obecność w kulturze popularnej w piosenkach filmowych, powieściach detektywistycznych, gazalach, mushairas, qawwali, a nawet jako poezja wpisana na ciężarówkach.

Rana Safvi jest częścią wydarzenia

Dla wielu urdu jest arcykapłanem wszystkich języków indyjskich. Jeden z 22 języków urzędowych uznanych przez Konstytucję Indii, jest ulubionym językiem wielu poetów ze względu na jego specjalistyczne słownictwo. Chociaż urdu prawdopodobnie nadało unikalny wymiar współczesnej literaturze indyjskiej, romansowi i klasycznej poezji, niewielu z nas zauważa, że ​​język ten ma również dziwaczną obecność w sferze popularnej. Aby uczcić ten aspekt urdu, Tasveer-e-Urdu na Uniwersytecie Jawahar Lal Nehru (JNU) organizuje trzydniową międzynarodową konferencję zatytułowaną Odkrywanie kultury popularnej języka urdu, która rozpocznie się 8 września.

Podczas gdy urdu jest zwykle obchodzony jako język romansu i klasycznej poezji przez wielkich — Ghaliba, Mir i Faiza, ma mniej uznaną obecność w kulturze popularnej w piosenkach filmowych, powieściach detektywistycznych, gazalach, mushairas, qawwali, a nawet jako poezja wpisana na ciężarówkach. To prawdopodobnie utrzymało ten język przy życiu wśród mas, nawet gdy jego bardziej cnotliwi praktykujący lamentują, że urdu umiera w Indiach, mówi Yousuf Saeed, niezależny uczony, który opracował koncepcję i koordynował to wydarzenie.

Organizatorem konferencji jest profesor Mazhar Hussain z Centrum Języków Indyjskich JNU, a przedsięwzięcie wspiera India Foundation for the Arts z Bengaluru w ramach Arts Research Programme. Wydarzenie, mówi Saaed, ma na celu postawienie pewnych pytań. Jakie są te popularne formy, które nadal kwitną w podbrzuszu klasycznego urdu i jak różnią się od elitarnego życia kulturalnego? Co ważniejsze, gdzie można postawić granicę między popularnym a klasycznym w urdu? on mówi.

Konferencja obejmuje sesje poświęcone popularnym obrazom mówcy urdu w kinie hindi autorstwa Irfanullaha Faruqui z Uniwersytetu Muzułmańskiego Aligarh; Dialog jako postać w Mughal-e-Azam badaczki i tłumaczki z Delhi, Rany Safvi; Dil dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din: popularyzacja klasyki przez uczonego z Delhi Saby Bashira; oraz Ibn Safi ke Navilon mein Akhlaqi Iqdar autorstwa Shabnama Hameeda z Uniwersytetu Allahabad. 9 września odbędzie się również występ dastongoi w wykonaniu Ankit Chadha.