Grupa teatralna Guild of the Goat bawi się przestrzenią, seksualnością i Szekspirem w Sonetach c.2019

Sonety z 2019 roku, opracowane przez grupę Naira Guild of the Goat, opowiedziały się po stronie liberalnego dyskursu na temat płci w Indiach, gdzie w zeszłym roku odczytano sekcję 377.

Jest to kawałek promenady site-specific, w którym publiczność porusza się, gdy sceny rozgrywają się w różnych częściach przestrzeni. (Chandni Arora)

Po adaptacji sztuk Williama Szekspira reżyser teatralny Anirudh Nair zwrócił się ku jego poezji. Stworzył trójkąt miłosny w swojej nowej produkcji, Sonety c.2019, i używa wersetów Barda jako dialogów. Na początku tego miesiąca wystawił godzinną produkcję w niekonwencjonalnym miejscu – we własnym dupleksie – dla ograniczonej liczby 20 widzów.

Deptak dla konkretnego miejsca — w którym publiczność porusza się, gdy sceny rozgrywają się w różnych częściach przestrzeni — rozpoczął się piosenką dla publiczności zgromadzonej w pobliżu schodów i wytworzył poczucie intymności. Następnie, w zmodyfikowanej kuchni-sale, bohaterowie ujawnili kulisy. Pisarz spotkał Muse, wzniecił burzę literatury, zanim namiętność i romans nowej miłości przerodziły się w prozaiczne i przyziemne, a natchnienie zaczęło wysychać. Wejdź, Kochanek. Daj impuls świeżej kreatywnej energii, a także problemy z byłym.

Publiczność została podzielona na grupy, które były prowadzone przez różne pokoje, aby oglądać rozgrywające się relacje. Na konwencjonalnej scenie rekwizyty posłużyłyby do stworzenia domu. W sztuce Naira jako rekwizyt wykorzystano dom. Część przedstawienia odbyła się w małej łazience. Dwóch lub trzech słuchaczy stało pod ścianami, gdy Muse weszła, zamknęła drzwi i odegrała niektóre z najbardziej prywatnych chwil przygnębienia.

Sonety z 2019 roku, opracowane przez grupę Naira Guild of the Goat, opowiedziały się po stronie liberalnego dyskursu na temat płci w Indiach, gdzie w zeszłym roku odczytano sekcję 377.

Projekty techniczne wpasowują się w dynamikę realnej, żywej przestrzeni. Obejmowało to proste użycie światła i cieni z łazienki, aby oświetlić scenę kochania się w sąsiedniej sypialni. Przenikanie fikcji i rzeczywistości było najsilniejszą cechą produkcji Naira. Jego zręczność w teatrze fizycznym rozświetliła spektakle takie jak The Winter’s Tale i Futureproof. Przebijając się przez poezję Szekspira, Sonety ok. 2019 wymagały cichszych intensywności. Zamiast tego, po żywej pierwszej scenie, występy wahały się od afektu po szczudła.

Same sonety siedziały jak niewygodny gość próbujący rozszyfrować bójkę między Pisarzem, Muzą i Kochanką. Sonnet 18, jeden z najbardziej rozpoznawalnych, Czy mam porównać cię do letniego dnia? / Jesteś piękniejszy i bardziej umiarkowany przemieniony w Kya tum roshan din jaise ho/ ya us se behtar ho? Jednym z najlepszych przekładów słów Szekspira na scenę w języku hindi wciąż pozostaje sztuka Twelfth Night Amitosha Nagpala dla Piya Behrupiya.

Sonety z 2019 roku, opracowane przez grupę Naira Guild of the Goat, opowiedziały się po stronie liberalnego dyskursu na temat płci w Indiach, gdzie w zeszłym roku odczytano sekcję 377. Pisarz, Muse i Lover są płynni w swojej seksualności i doborze partnerów, co jest zgodne z ideami Szekspira. Uważa się, że jego sonety zostały napisane do innego mężczyzny i wskazują na mroczną damę, która je rozrywa. Struktura spektaklu zapewniała, że ​​cała grupa nie oglądała tego samego spektaklu — dla każdej grupy jest siedem unikalnych scen. Dało to szansę na interesujące rozmowy po spektaklu przy drinkach, gdy przedstawienie przekształciło się w spotkanie towarzyskie w mieszkaniu.