Tales of the Iron Lady: powieść graficzna bada wiele aspektów życia Indiry Gandhi

Przed ubiegłoroczną setną rocznicą urodzin Indiry Gandhi, mieszkająca w Delhi Devapriya Roy i mieszkająca w Bengaluru graficzka Priya Kuriyan zostali poproszeni o opracowanie graficznej biografii na jej temat.

Panele z książki Indira, w której życie premiera zostało w całości przedstawione w grafice

W jaki sposób Indira Gandhi, pierwsza i jak dotąd jedyna kobieta premier Indii, nadal ma znaczenie dla 11-latka, a nawet 22-latka w dzisiejszym kraju? W zeszłym roku przed stuleciem jej urodzin, kiedy mieszkająca w Delhi Devapriya Roy i mieszkająca w Bengaluru graficzka Priya Kuriyan zostali poproszeni o pracę nad graficzną biografią na jej temat, było to jedno z pytań, które ich niepokoiły. Ponieważ pani Gandhi jest tak kontrowersyjną postacią, kiedy zdecydowaliśmy się napisać książkę, chcieliśmy odpowiedzieć na to pytanie.

Właściwie pamiętam, jak powiedziałem Karthice (wydawcy, Amazon-Westland, który zlecił projekt), że chcę przeczytać kilka biografii, zanim powiem „tak” projektowi. Chodzi o to, że kiedy piszesz biografię, nie możesz powiedzieć, że jesteś całkowicie neutralny. Badasz czyjeś życie i próbujesz zrekonstruować jej umysł, więc oczywiście zainwestowałeś w tę historię, ale była to także mała praca detektywistyczna, próbująca poskładać to, co uczyniło ją taką osobą, jaką była. „Staraliśmy się pokazać jej wiele różnych wersji, które zapisały się w historii, ale także staraliśmy się spojrzeć na nią ponad stereotypami” – mówi 33-letni Roy.

Panele z książki Indira, w której życie premiera zostało w całości przedstawione w grafice

Indira (Context, Rs 599), która zostanie wydana we wtorek w Delhi, ukazuje proces tworzenia pani Gandhi i jej burzliwej kadencji jako trzeciego premiera Indii. Życie pani Gandhi jest bardzo dobrze udokumentowane, więc mieliśmy dostęp do wywiadów online, zdjęć i materiałów do czytania.

różne rodzaje czarnych pająków

A ponieważ jest tak dobrze udokumentowana, nie ma innego sposobu na opowiedzenie jej historii niż to, jak było. Chcieliśmy przyjąć bardziej zniuansowane podejście, spojrzeć na nią nie tylko jako na polityka, ale także jako na osobę, jako córkę lub babcię, mówi 37-letni Kuriyan, który odniósł się do The Emergency: A Personal Coomi Kapoor. Historia, oprócz fotografii i materiałów archiwalnych z Indira Gandhi Memorial Trust Library w Delhi.

W swoich szczegółowych panelach Kuriyan pokazuje młodą Indirę w postaci ostrego polityka, ale także pokazuje kobietę spędzającą czas na wyborze garderoby lub pomagającą wnuczce, która została pozostawiona przez rodziców po ceremonii zamknięcia Igrzyska Azjatyckie w 1982 roku, aby obejrzeć fajerwerki rozświetlające nocne niebo.

Panele z książki Indira, w której życie premiera zostało w całości przedstawione w grafice

Opowiedziana poprzez nowelę ramową, współczesną historię młodej dziewczyny, Indiry Thapy, która mieszka w kolonii robotniczej w Delhi i studiuje w rządowej szkole, książka przechodzi do biografii, gdy jej ukochany zadaje Thapie pracę domową na wakacje. nauczyciel — projekt historii mówionej mający na celu zbadanie pochodzenia jej imienia.

Mamy więc naprzemienne rozdziały, rozdział prozy, po którym następuje rozdział graficzny, w którym życie pani Gandhi jest opowiedziane w całości graficznie. Rozdziały prozy dały nam więcej marginesów do bardziej szczegółowego omówienia kontrowersyjnych epizodów z jej życia — stanu wyjątkowego lub zamieszek przeciwko Sikhom, które miały miejsce po jej śmierci — mówi Roy, której ostatnią książką był Projekt Heat and Dust (2015) , z mężem Sauravem Jha.

(L-R), Autorzy książki, Devapriya Roy, Priya Kuriyan

Książka, pierwszy wspólny projekt Roya i Kuriyan, zajęła ponad rok badań, podczas których udali się do Allahabadu, do Anand Bhawan i Swaraj Bhawan, gdzie mieszkali Nehrus, oraz do domów i miejsc pracy pani Gandhi w stolicy. Wiązało się to również z dużą ilością czytania. Roy mówi, że zaczęła od przeczytania Indira: The Life of Indira Nehru Gandhi (2001) Katherine Frank i Indira Gandhi: An Intimate Biography (1993) Pupula Jayakara. Przeczytałem każdą biografię, jaką mogłem. Poznaliśmy też panią Sonię Gandhi i jej córkę.

Panele z książki Indira, w której życie premiera zostało w całości przedstawione w grafice

Pani Gandhi opowiedziała nam o książkach, które mogliśmy znaleźć w archiwach. Jej córka, która była bliska Indirze Gandhi, podzieliła się z nami wspomnieniami, które nie były wcześniej publikowane. Nie zadano żadnych pytań, nie wydano żadnych instrukcji, jak postępować w naszej pracy, mówi Roy.

rodzaje kwiatów ze zdjęciami

Podczas gdy wybór materiału wymagał żmudnego przycinania, narracja jest nieliniowa i zawiera listy i listy oraz kilka oryginalnych anegdot zebranych z różnych źródeł. W sprytnej metamorfozie Roy i Kuriyan również pracują przy tworzeniu książki, opowiadając historię nauczycielki Thapy, Reemy i jej współlokatorki, grafika, Piya.

Kiedy zabraliśmy się za książkę, przez długi czas była to właściwie jedyna rzecz, która nas pochłonęła. Pracowaliśmy też na duże odległości, zanim zaczęła się praca, przeprowadziłem się do Cochin, więc było dużo telefonów i e-maili. Pomyśleliśmy, że milenialsi mogliby dowiedzieć się trochę, w jaki sposób pracowano nad projektem, mówi Kuriyan.