Dzieła Tagore nie są doskonale przetłumaczone: Gulzar

Słynny autor tekstów Gulzar uważa, że ​​nawet tłumaczenia samego Tagore nie oddają sprawiedliwości jego oryginalnym dziełom w języku bengalskim.

Gulzar odkrył Tagore dzięki przekładowi „Ogrodnika” w języku urdu, księdze, którą ukradł z lokalnej biblioteki. (Źródło: Zdjęcia ekspresowe)

Według wybitnego poety Gulzara, który niedawno przetłumaczył najsłynniejszą poezję laureata Nagrody Nobla, tłumaczenia bengalskich dzieł Rabindranatha Tagore na język angielski i hindi nie są odpowiednie.

82-letni poeta wraz z aktorką Sharmilą Tagore wydał 26 sierpnia dwie książki, Baghbaan i Nindiya Chor, zawierające te tłumaczenia.

Znany autor tekstów powiedział, że dzieła Tagore, które czytamy w innych językach, nie są tak piękne, jak w oryginale.

Tłumaczenie to nie tylko przedstawienie znaczenia w innym języku. Język niesie pełną kulturę. Należy przetłumaczyć kulturę jego słownictwa. Jeśli czytelnicy nie mogą wyczuć odcieni postaci i powiązań sceny, nie została ona poprawnie przetłumaczona.

Tłumaczenia dzieł Tagore nie są dobre. Poezja Tagore, którą sam przetłumaczył na angielski, też nie jest ładna. Te dwie książki są próbą umożliwienia genialnemu pisarzowi dotarcia do większej liczby osób, powiedział Gulzar podczas premiery książek, wydawanych przez HarperCollins.

Z tych tomów Gulzar wraz z Sharmilą odczytali kilka najciekawszych dzieł, które łączyły różne gatunki i nastroje, do których Tagore odnosił się poprzez swoją poezję.

Gurudewa w swoich pismach dotknął każdej emocji. Jego prace mówią o romansach, związkach, rodzinach, duchowości, powiedziała Sharmila i opowiedziała historię swojego wprowadzenia do Tagore.

Sprzedam japońską wiśnię płaczącą karłowatą

Kiedyś mój nauczyciel kazał mi napisać nowoczesny wiersz. „Znalazłam tomik współczesnych wierszy i skopiowałam jeden z nich, aby przesłać go do szkoły”, powiedziała, dodając: „Wiersz okazał się jednym z najbardziej skomplikowanych wierszy Tagore, „Praushno”. Zostałem ukarany i wtedy moja mama rozpoczęła moją edukację Tagore.

Teraz, kiedy wracam do tamtych czasów, czuję, że to była taka wspaniała rzecz. Zauważyła, że ​​kiedy dorastałam, nie zdawałam sobie sprawy z tego przywileju.

Gulzar powiedział, że w wieku 10 lat odkrył Tagore dzięki tłumaczeniu na język urdu „Ogrodnika”, książki, którą ukradł z lokalnej biblioteki.

Mój pierwszy kontakt z Tagore miał miejsce, gdy po rozbiorach przyjechałem do Indii. Tagore ma ten piękny sposób na opisywanie szczegółów. Pisał wszystko przez doświadczenie i przeżywając te chwile. W jego pracach nic nie jest wyimaginowane. Podczas pisania staje się dzieckiem. To, jak Tagore wyjaśnia uczucia kobiet, jest zaskakujące.

Według niego Geetanjali, który otrzymał Nagrodę Nobla Tagore, nie jest jego najlepszym dziełem.

Ludzie uważają, że jeśli czytałeś Geetanjali, czytałeś Tagore. To nie prawda. „Geetanjali” był jego zbiorem wierszy dla odbudowującego się po I wojnie światowej Zachodu. Tagore to coś więcej. Powiedział, że tak dużo napisał.

Moja znajomość literatury Bangla była przez Tagore. Wcześniej czytałem tylko „Sufinama” – powiedział żartobliwie.