Dźwięki Wschodu ożywają w te święta

Nowy album Chóru Kameralnego Shillong z hymnami i kolędami w językach urdu, farsi, hebrajskim, aramejskim i khasi zachęca nas do spojrzenia na pustynię, na której narodził się Chrystus

Zobacz, co zamierza chór. (Źródło: Chór Kameralny Shillong/Instagram)

Kiedy ma 50 lat Neil Nongkynrih założyciel i dyrygent popularnego indyjskiego chóru kameralnego Shillong Chamber Choir (SCC), postanowił stworzyć świąteczny album na 2020 rok, nie chciał wykorzystywać w utworach tych samych zachodnich motywów śniegu i reniferów. Wziął na siebie trochę popchnąć kopertę. Jezus urodził się na pustyni wśród pasterzy i wielbłądów. Ale jak to się dzieje, że nasza muzyka prawie nigdy nie odzwierciedla brzmienia Wschodu, gdzie rzeczywiście narodził się Chrystus, mówi Nongkynrih, który stworzył Boże Narodzenie wracaj do domu . Album zawiera hymny i kolędy w języku urdu, farsi, aramejskim, angielskim, a nawet Khasi, ojczystym języku większości członków chóru.

Nie mówię, że zamierzam zrewolucjonizować świat, włączając w to brzmienie Azji Zachodniej. Ale z pewnością kwestionuję niektóre z norm świątecznych. Nie sprzeciwiam się choince ani świętowaniu, ale poprzez album staramy się po prostu opowiedzieć historię znacznie bliżej tego, jak to się wydarzyło. Dźwięk tym razem reprezentuje dźwięk pustyni. Dźwięk przypomina o początkach Bożego Narodzenia. A tym samym włączenie języków Bliskiego Wschodu, mówi Nongkynrih, który kształcił się jako pianista w Trinity College i Guildhall School of Music w Londynie. Do rodzinnego miasta wrócił w 2001 roku i założył Chór Kameralny Shillong. Został odznaczony Padma Shri w 2015 roku.

Zobacz ten post na Instagramie

Post udostępniony przez Chór Kameralny Shillong (@shillongchamberchoir)

Jednym z ciekawszych doświadczeń podczas tworzenia albumu było włączenie starożytnego aramejskiego, który powstał w I tysiącleciu p.n.e., a później stał się językiem starożytnej Azji Zachodniej, a obecnie jest uważany za język martwy. Mówi nim tylko garstka ludzi na całym świecie. Współczesnym językiem aramejskim wciąż posługuje się kilka milionów ludzi, ale starożytny, język, którym mówił Chrystus, jest bardzo trudny do znalezienia, mówi William Basaiawmoit, główny wokalista.

Sprzedam wierzbę płaczącą karłowatą

Chór śpiewa słynną afroamerykańską piosenkę Idź i powiedz to górze / że narodził się Jezus Chrystus , utwór, który był nagrywany przez wielu śpiewaków gospel od ponad wieku. Poszukiwania chóru doprowadziły ich do Melke Tekin, starszego mężczyzny ze Szwajcarii, który nadal mówi po aramejsku i przetłumaczył im piosenkę. Chór połączył piosenkę z jedną z najpopularniejszych kolęd na całym świecie – Chwała Bogu . Ta ostatnia wersja to ta, która została skomponowana przez niemieckiego kompozytora George'a Friderica Haendla za jego niezwykle udaną pracę, Mesjasz .

Znaczący kawałek w piosence, My królowie to ujęcie My trzej królowie, słynna kolęda napisana jako Trzej królowie Orientu w 1857 przez Johna Hopkinsa Juniora. Uważamy, że było ich kilka, a nie trzy, stąd zmiana. Jest mało prawdopodobne, że tylko trzech mężczyzn przybyło z Persji do Jerozolimy, mówi Nongkynrih, który używał w tym urdu, farsi i angielskiego. Ponieważ według chóru podróżnicy mówili w języku farsi, postanowili włączyć ten język do tego utworu. Piosenka zawiera również wideo i przedstawia historię królów poprzez sztukę piasku stworzoną przez izraelską artystkę piasku, Ilanę Yahav. Rozpoczyna się nawiedzonym początkiem w farsi, przypominającym, jak brzmi azaan. Z jednej strony śpiewają w farsi, a pani, która wykonała artyzm w piasku, jest Izraelką. Tak więc w czasach konfliktu kryje się tutaj podstawowe przesłanie, ile pokoju może być, mówi Nongkynrih, który połączył się Dzwonią dzwonki z Alleluja chór po hebrajsku i ma zespół do śpiewania Cicha noc w Khasi, pierwszym języku większości członków Chóru.

Podczas pandemii chór wykonał mnóstwo cyfrowych koncertów i zdołał stworzyć kilka filmów na Boże Narodzenie. Miesiąc mija również ich 10. rocznicę jako zwycięzców programu Indie mają talent .