„Cisza czyni broń przeciwników bezużyteczną”

Autor Perumal Murugan przemawiał na temat milczenia jako narzędzia, TM Krishna i swojej roli nauczyciela, podczas inauguracyjnej sesji klubu czytelników The Indian Express

Tamilski autor Perumal Murugan (zdjęcie ekspresowe Tashi Tobgyal)

Cisza jest bardzo ważna dla pisarza, powiedział autor Perumal Murugan na sesji inauguracyjnej Indyjski Ekspres klub czytelników w Oxford Bookstore w New Delhi. Writers at the Express, kameralne spotkanie, które odbywa się na przemian w Delhi i Bombaju, wykorzystuje książkę lub autora jako temat rozmowy między pisarzami a czytelnikami.

Tamilski pisarz i publiczny intelektualista Murugan, którego bliźniacze powieści Trial by Silence i Lonely Harvest pojawiają się na większości długich list nagród na subkontynencie, rozmawiał ze starszym redaktorem The Indian Express, Amrithem Lalem, i został przetłumaczony z języka tamilskiego na angielski przez Senior Sub -redaktor Ram Sarangan.

Murugan, 53 lata, poszedł na dobrowolne wygnanie w 2015 roku po protestach domagających się wycofania i spalenia jego powieści z 2010 roku Madhorubhagan (Kobieta z jednej części) za krytykę społeczności Kongu Vellala Gounder i ogłosił swoją śmierć jako autora. W 2017 roku wyrok Sądu Najwyższego w Madrasie, który uwolnił Murugana, stwierdził: Niech autor zostanie wskrzeszony do tego, w czym jest najlepszy. Pisać.

Gandhijskie koncepcje milczenia i dystansu przyszły na ratunek pisarzowi w oderwaniu się od tłumu. Powiedział, że wiele form protestu, takich jak noszenie czarnych flag lub strajk głodowy, wywodzi się z zasad Gandhia.

Milczenie, dodał Murugan, w dziele literackim, pomaga czytelnikom uczestniczyć w narracji… Niektóre rzeczy należy pominąć, niektóre powiedzieć w zawoalowany sposób, podczas gdy inne powinny być sugerowane. O swojej roli poza utworami literackimi powiedział: Cisza czyni broń przeciwników bezużyteczną… Gdybym coś powiedział podczas kontrowersji wokół Madhorubhagana, byłoby to jak dolewanie oliwy do szalejącego piekła.

Inną formą bezkrwawego protestu są jego kolaboracje z wokalistą Carnatic TM Krishną, aby rzucić wyzwanie hierarchiom społecznym w bardzo odosobnionej przestrzeni. Murugan, jako pierwszy z rodziny i wsi, który poszedł na studia, postanowił pisać m.in. o życiu ludzi zepchniętych na margines. W jednym z takich keerthanai (piosenka nabożna), którą napisał o ręcznych padlinożercach, Murugan poprosił Krisznę o zastąpienie społecznie akceptowanego terminu ekskrementy, malam, grubszym siusiu. Kiedy ludzie wciąż są zmuszani do ręcznego podnoszenia i przenoszenia ekskrementów, dlaczego tak bardzo wahają się przed użyciem słowa? – zapytał Kryszna.

Profesor w Government Arts' College, Namakkal, Tamil Nadu, jest bardzo dumny z pokazywania uczniom możliwości, jakie mają, i podnoszenia ich perspektyw ponad to, na co pozwalają ich realia społeczne. Organizuje również comiesięczne spotkania – koodu (gniazdo) – na tarasie swojego domu, aby studenci badali rzeczy, które inaczej trudno byłoby osiągnąć w ramach cenzury rządowego college'u.