Shokoofeh Azar jest jednym z 13 pisarzy i pierwszym z Iranu, który znalazł się na długiej liście Booker Prize International

48-letni Azar, który od 2011 roku mieszka w Australii (Melbourne) jako uchodźca polityczny, zostaje pierwszym irańskim pisarzem, któremu przyznano nagrodę w wysokości 50 000 funtów, która jest dzielona między zwycięskiego autora i tłumacza.

Shokoofeh Azar

Nie jesteśmy pierwszymi ludźmi, którzy sami siebie zniszczyli; z miastem, w którym obecne były wszystkie urządzenia szczęścia, czytamy w epigrafie Oświecenia drzewa renklody, pierwszej powieści irańskiego pisarza Shokoofeh Azar przetłumaczonej na angielski — z perskiego przez anonimowego tłumacza. Powieść, której akcja rozgrywa się w Iranie w dekadę po rewolucji islamskiej w 1979 roku, znalazła się na długiej liście do nagrody Booker International Award 2020, która została ogłoszona w czwartek, wraz z 12 innymi utworami beletrystycznymi przetłumaczonymi na angielski z różnych języków.

48-letni Azar, który od 2011 roku mieszka w Australii (Melbourne) jako uchodźca polityczny, zostaje pierwszym irańskim pisarzem, któremu przyznano nagrodę w wysokości 50 000 funtów, która jest dzielona między zwycięskiego autora i tłumacza. W zeszłym roku 41-letnia Jokha Alharthi została pierwszą pisarką z Omanu i krajów Rady Współpracy Zatoki Perskiej (GCC), która zdobyła nagrodę za swoją drugą powieść, Celestial Bodies, wydaną w Indiach przez Simon & Schuster.

Epigraf do powieści Azara to cytat z Manifestu spustoszenia perskiego filmowca i dramaturga Bahrama Beizaia. Podobnie jak Beizai, jeden z pionierów irańskiej Nowej Fali – wraz z Abbasem Kiarostamim, Dariushem Mehrjui i Masoud Kimiai – Azar jest kroniką narodu godzącego się z brutalnością przeszłości i postępującą erozją piękna w codziennym życiu swoich ludzi. Jej powieść, podobnie jak dzieła tych mistrzów kina, ucieleśnia irańskie życie w stanie ciągłej oscylacji, wprowadzając do gry przeciwstawne bieguny — takie jak życie i śmierć, religia i polityka, szczęście i smutek, konflikt i pokój — aby przywołać zasięg szkody wyrządzone przez opresyjny reżim polityczny.

Okładka książki Shokoofeh Azar

Oświecenie Drzewa renklody jest opowiadane przez ducha 13-letniej dziewczynki Bahar, której rodzina jest zmuszona opuścić swój dom w Teheranie, by rozpocząć nowe życie w małej wiosce. Ale ich nadzieje na zachowanie wolności intelektualnej i życia kończą się tylko rozpaczą, gdy szukają schronienia na dzikich terenach kraju.

Azar był wielkim wielbicielem Nagrody Bookera, znanej jako Man Booker do zeszłego roku i od dziecka ma nadzieję, że pewnego dnia ją wygra. Pochłonęła powieści nagrodzone Bookerem, przetłumaczone na perski. Ta długa lista przybliża ją o krok do spełnienia marzeń. Czuje się szczęśliwa i zaszczycona, że ​​jest pierwszą Irańczykiem nominowaną do Międzynarodowej Nagrody Bookera. Booker jest nagrodą literacką, o którą aspiruje wielu pisarzy, ponieważ zapewnia ich pracy światowe uznanie. Uważam też, że literatura perska, której historia sięga tysięcy lat, zasługuje na to, by być znana na świecie poprzez swoją fikcję, mówi Azar, pierwsza Irańska kobieta, która przejechała autostopem całą długość Jedwabnego Szlaku.

drzewa o 3 spiczastych liściach

Inni pisarze na długiej liście to dwóch z Francji (Emmanuelle Pagano i Michel Houellebecq); dwie z Argentyny (Gabriela Cabezon Cámara i Samanta Schweblin); i po jednym z Norwegii (Jon Fosse), Gruzji (Nino Haratischvili), Niemiec (Daniel Kehlmann), Meksyku (Fernanda Melchor), Japonii (Yoko Ogawa), Holandii (Marieke Lucas Rijneveld, Hiszpanii (Enrique Vila-Matas) i RPA (Willem Anker).

Lista finalistów zostanie ogłoszona 12 kwietnia, a zwycięzca 19 maja.

Zespół pięciu sędziów zredukował 124 prace beletrystyczne do 13 na długiej liście. Przewodniczący jury, Ted Hodgkinson, szef działu literatury i słowa mówionego w Southbank Centre, ogłaszając nagrodę, powiedział, że życie uchwycone w powieściach na długiej liście różni się od epickich po codzienne. Powiedział, że w czasach, które coraz częściej zmuszają nas do opowiedzenia się po którejś ze stron, te dzieła sztuki przekraczają moralne pewniki i zawężające się tożsamości, przywracając poczucie zachwytu nad ekspansywną i niejednoznaczną częścią ludzkości.