Na półce: sprawa rodzinna

Z każdym rozdziałem Jaswal odrywa kolejne warstwy swoich bohaterów, a historia pozostaje gładka, mimo że w krótkich odstępach czasu jest wypełniona niczego nie podejrzewającymi wstrząsami.

Nieprawdopodobne przygody Sióstr Sheergill Balli Kaur Jaswal HarperCollins Indie 320 stron ` 499

Ze scenariuszem Divyi Sethu

Książkę otwiera serdeczny list, napisany przez matkę na łożu śmierci do trójki dzieci. W liście matka mówi swoim dzieciom, że jest z nich dumna, że ​​je kocha i że muszą trzymać się razem i być przy sobie, teraz, gdy jej nie ma. Ten list nie został napisany przez Sitę Kaur Shergil.

W rzeczywistości Sita, pendżabska imigrantka w pierwszym pokoleniu do Anglii, podsłuchuje, jak stara kobieta na szpitalnym łóżku obok niej recytuje — zdiagnozowano u niej raka i nie zostało jej wiele czasu. Zainspirowana kobietą, którą podsłuchuje, pisze jednak własny list do trzech córek.

Rodziny są skomplikowane, a Shergile nie wydają się być wyjątkiem. Sita pisze własny list do swoich trzech córek — Rajni, Jezmeen i Shiriny. Zgodnie ze swoim umierającym życzeniem, chce, aby udali się na pielgrzymkę do Indii, aby odprawić jej ostatnie namaszczenie. Siostry, które dzielą napięte relacje, wahają się, czy zawiesić swoje życie i wrócić do Indii, kraju, z którym wychowane w Londynie dziewczęta straciły kontakt.

Na pozór każda siostra wydaje się być ograniczona do roli. Rajni, najstarszy, jest spięty. Jezmeen, średnie dziecko, jest buntownikiem. A Shirina, najmłodsza, jest dzieckiem. Ale te kobiety są złożone, a wraz z postępem książki czytelnik dokładnie rozumie, jak i dlaczego są takie, jakie są ze swoimi specyficznymi cechami.

Wplecenie tak wielu rozbieżnych wątków w jedną historię może powodować zamieszanie, ale Jaswal zapewnia, że ​​historia nie straci miejsca pierwotnego przesłania. Feministyczne podteksty i żywe zmagania kobiet są płynnie wplecione w tematy związane z religią, imigracją, małżeństwem, rodziną – zwłaszcza rodzinami indyjskimi oraz pragnieniem powrotu do domu. Ponieważ wszystkie te tematy zbiegają się, Jaswalowi udaje się zachować jedno przesłanie: rodzina pozostaje nawet wtedy, gdy nic innego nie robi.

Z każdym rozdziałem Jaswal odrywa kolejne warstwy swoich bohaterów, a historia pozostaje gładka, mimo że w krótkich odstępach czasu jest wypełniona niczego nie podejrzewającymi wstrząsami. W równym stopniu humor, dramat i suspens. Gdy narracja dobiega końca, historia przekształca się z prostej opowieści o trzech kobietach z Pendżabu w historię, która współbrzmi z nami wszystkimi.