Czytanie literatury w wielu językach: historia jego ziemi

Thakazhi, socrealista, uważał, że rolą powieściopisarza jest uchwycenie widoków i dźwięków otaczającego go świata.

Kayar został opublikowany, gdy Thakazhi miał 60 lat.

Kajar (malajalam)
Thakazhi Sivasankara Pillai

Chemmeen, historia miłosna osadzona w społeczności rybackiej, jest najpopularniejszym dziełem beletrystycznym Thakazhi Sivasankara Pillai. Jednak jego najwspanialszym dziełem jest Kayar, liczący ponad 1000 stron epos, który opowiada historię pokoleń ludzi w Kuttanad, misce ryżu w Kerali.

Thakazhi, socrealista, uważał, że rolą powieściopisarza jest uchwycenie widoków i dźwięków otaczającego go świata. Dokumentował życie ręcznych padlinożerców w Thottiyude Makan (Syn Zbieracza), pracę Dalitów i upolitycznienie robotników rolnych w Randidangazhi (Dwa środki) oraz biurokrację w Eenippadikal (Schody).

Ale Kayar, opublikowany, gdy Thakazhi miał 60 lat, był odejściem. Skupił się na opowiadaniu mikrohistorii własnego sąsiedztwa i ludzi, ale długa narracja zakończyła się otwartą refleksją nad losami człowieka, społeczności chłopskich i rolnictwa schwytanego w wir czasu i zmieniających się stosunków produkcji, relacji między rolnik, ziemia i przyroda. Ale w Kayarze chodzi o historie — historie o zwyczajnym życiu, o magii ich zwyczajności odsłaniającej się na tle panoramy czasu i przestrzeni. Powiedział, że chciałby opowiedzieć historię podobną do bajek z jego dzieciństwa, jak sposób wytwarzania włókna kokosowego – łuska kokosa jest tkana w włókno kokosowe, które można bez końca przedłużać. Kayar nawiązuje do puranicznej tradycji opowiadania historii, ale ma epicką wielkość Mahabharaty. I, podobnie jak wielki epos, jest to ludzki dramat na zawsze.