Dziedzictwo

Divakaruni podróżuje po kontynentach i różnych narracjach z dużym spokojem i łatwością.

Styl Divakaruniego jest liryczny, ale nie mdły.

Książka: Zanim odwiedzimy Boginię
Autor: Chitra Banerjee Divakaruni
Strony: 208
Wydawca: Szymon i Schuster
Cena: 499 zł

Są momenty w narracji, kiedy czytelnika przytłacza skomplikowana mieszanka emocji. Najnowsza autorka Chitry Banerjee Divakaruni, opowieść o trzech pokoleniach matek i córek, zaczyna się od Sabitri, która jako córka kapłana świątyni wędruje z małej wioski w Zachodnim Bengalu do Kalkuty, gdzie odnajduje miłość, stratę i ognistą tożsamość.

To Sabitri – której córka Bela mieszka z mężem w Stanach Zjednoczonych, a wnuczka Tara planuje porzucić studia – łączy te trzy życia razem.

Indyjsko-amerykańska poetka i pisarka, znana z Pałacu Iluzji i Pani Przypraw, bawi się znanymi tematami ze swoich wcześniejszych dzieł. Podczas gdy historia Sabitri gromadzi się w umysłach czytelników jak złowieszcze ciemne chmury, bunt Beli nie jest zbyt odległy od jej matki. Tara jest jeszcze bardziej wyobcowana, dorastając w USA, jako dziecko rodziców-imigrantów, których poczucie tożsamości jest w zmowie z Sabitri.

Divakaruni wnosi również odniesienia do mitologii, do Savitri, która podąża za Yamą na skraj świata, aby odzyskać duszę męża. Preambułę do książki rozpoczynają wersety z Manusmriti (Tam, gdzie szanuje się kobiety, tam bogów się podoba) i Snów ogniowych Jeana Thompsona (Każdy żyje na dwa sposoby. Pierwszy jest prosty, drugi mniej).

wysoka zielona roślina z pomarańczowymi kwiatami

Do tego pojawiają się winiety listów Sabitri do Tary, po części rozmyślania, po części lekcje, trafnie wstawione między narracje, tylko po to, by pod koniec miały sens.

Styl Divakaruniego jest liryczny, ale nie mdły. Przemierza kontynenty i różne narracje z dużym spokojem i łatwością. Mężczyźni są jednak apatyczni, pojawiają się w napadach i atakach.