Śmiej się głośniej

Gdybyśmy mieli zdekonstruować ciocię Pammi, teściową z Pendżabu, która przejęła media społecznościowe, co to o nas mówi?

Ssumier S Pasricha aka ciocia Pammi

Pewnego dnia moja ciocia i wujek, moja matka, siostra i ja jechaliśmy na obiad, robiąc to, co robią rodziny podczas tak długich podróży: omawiając szczegóły naszych dni i plotkując. Ale ruch uliczny w Delhi pozbawi wszelką radość z najbardziej towarzyskiej rozmowy iw pewnym momencie zapadliśmy w ciszę, wpatrując się ponuro w otaczający nas impas. Wtedy moja ciocia powiedziała: Czy wszyscy widzieliście nową ciocię Pammi?

Natychmiast powietrze się zmieniło. Nie widzieliśmy tego, więc moja ciocia zaczęła opowiadać nam o tym (i opowiedzieć to, dodam, pomijając wszelkie oskarżenia o stronniczość, w idealnym stylu) — więc przez resztę drogi śmialiśmy się niekontrolowanie, i ledwo zauważyliśmy, kiedy dotarliśmy do celu.

W ciągu ostatnich kilku tygodni, odkąd Pammi Aunty dołączyła do naszych grup na WhatsApp i do naszych rozmów, wszyscy staliśmy się fanami i w tym prawie nie jesteśmy sami. Gospodyni domowa Ssumier S Pasricha w średnim wieku, z fioletowym ręcznikiem owiniętym beztrosko wokół głowy, mówiąca hałaśliwie po pendżabsku z cierpkim dowcipem, szczegółowo opisująca trudy codziennej egzystencji w Model Town w Delhi, zyskała tysiące zwolenników i tysiące poglądów. Podobnie jak wymagająca, rozczarowana regularnie Mallika Dua w Make-up Didi's, Pammi Aunty ma dziwnie wciągającą cechę: umieszcza się w twoim umyśle i ożywa.

Niedawno do znajomego, który narzekał na złą sieć, powiedziałem: „Cóż, dlatego masz ogłoszenia ludzi dzwoniących z dżungli i szczytów górskich — nie możesz odebrać sygnału w domu. Dopiero później zdałam sobie sprawę, że cytowałam Ciocię Pammi. (Podchodzi do tematu, proponując mecz dla córki swojej wiecznej przyjaciółki Sarli behenji Dinky. Rodzina chłopca instaluje wieże telefonii komórkowej: Tuade ghar de kamre-kamre vich tower lag jaan hain… ghar baithe gallan karoge tusi, hor ki! będziesz miał wieżę w każdym pokoju… będziesz siedzieć w domu i gawędzić!)

Co sprawia, że ​​ciocia Pammi jest zabawna? Nie ma sensu pytać: dekonstruowanie komedii jest jak rozcinanie gęsi w poszukiwaniu złotych jaj; kończysz z bałaganem na podłodze i bez śmiechu. Ale może warto zastanowić się, co sprawia, że ​​matki w średnim wieku są tak nieskończonymi źródłami humoru — matka z Goodness Gracious Me, która za darmo ugotuje wszystkie egzotyczne potrawy, których pragniesz w domu, z wyjątkiem małego bakłażana; Fantazyjny motyl Moni Mohsin; podgatunek desi parent skecze na YouTube, w którym komicy tacy jak Zaid Ali i Lilly Singh rutynowo nakładają duppatty na głowy, wywołują stalową minę i zamieniają się w matki z subkontynentu.

czarna gąsienica z czerwonymi plamami

Ogólny konsensus jest taki, że te wizerunki są prawdziwe: artykuły o Cioci Pammi nazywają ją autentyczną, typową, codzienną. Sam Pasricha powiedział, że Ciocia Pammi jest w każdym domu, w którym dorastaliśmy.

Ale okoliczności typowego życia Cioci Pammi nie są szczególnie zabawne. Była zastraszana przez swoich teściów (jej saas mierzyło, ile mydła kiedyś kąpała), a teraz zastrasza swoją własną noo (synową) z radością bijącą pierś — choć wydaje się, że jedyną winą biednej dziewczyny jest to, że poślubiła ukochanego Timmy'ego z Pammi Aunty, uzyskała tytuł MBA i raz - raz! — podjęli udaremnioną próbę jaadu-tona na Pammi Ciotce w lokalnym mandirze Shani, podczas gdy Pammi Ciocia knuła z Hanumanji obok. Gardzi jednak teściową swojej własnej córki Sweety i zachowuje zjadliwą pogardę dla jethów i deorów oraz cyniczną nieufność do devranis i jethanis.

rozpoznawanie dębów po liściach

Podobnie jak Butterfly łączy zaciekłą i opiekuńczą zaściankowość z niejasnym zrozumieniem spraw światowych: wiadomości nie mają znaczenia, jeśli nie mają natychmiastowego, osobistego oddźwięku (Brexit odeśle wszystkich swoich chłopców z powrotem do Model Town; saas Donalda Trumpa i Sweety mają wspólną tendencję do narzekać bez końca i przydałoby się trochę uspokajającej jogi).

Jeśli jest to typowe, to też jest trochę smutne; a jeśli brzmię na niepotrzebnie żółtaczkę, trzymaj przy sobie mocnego drinka, kiedy czytasz żałobę Raphaela Boba-Waksberga dla najbardziej znanej niebieskowłosej matki wszechczasów, Marge Simpson. Czy Marge ma jakichś przyjaciół? zaczyna się przed wyobrażeniem Marge emocjonalnego pustkowia niewypowiedzianej samotności i rozpaczy.

Biorąc pod uwagę oszałamiającą atmosferę świątyń, zabaw dla kotów, ślubów i pogrzebów Pammi Aunty, jej niekończące się rozmowy z Sarlą behenji — prawdopodobnie najlepszą słuchaczką w Internecie — trudno wyobrazić sobie ją samotną. Ale przez wir przebiega nurt niepokoju i jedności, jak na przykład w katastrofie Dnia Przyjaźni, kiedy Sarla behenji zostaje zaproszona na cztery uroczystości weselne, a Ciocia Pammi tylko na dwie (Saari salaavan mere kolon, te public nu card – mruczy, po czym deklamuje: Jaayegi meri jooti! — Przyjdź do mnie po radę, a potem zaproś cały motłoch!). Sweety mieszka w Ameryce, a Timmy pojawia się tylko raz, wyglądając, jakby chciał być gdzie indziej. Jej mąż zawsze jest.

Kiedy zacząłem oglądać filmy Pasrichy, zastanawiałem się, dlaczego nie robił Pammi Uncle; Byłem nawet trochę zirytowany przez mężczyznę, który dla śmiechu odgrywał stereotypową plotkarkę, małostkową gospodynię domową. Ale teraz myślę o tym, ciocia Pammi i jej podobni mają głębię, zarówno komediową, jak i tragiczną, z której żaden wujek Pammi nie mógł zrozumieć. Po pierwsze, jest tylko tyle humoru, ile można wydobyć z monosylabicznego brzuszka w wiadomościach telewizyjnych; z drugiej strony starsze kobiety, matki i babcie, łączą w sobie osobliwą mieszankę twardości i wrażliwości, która stapia się w dramatyczne złoto.

co jedzą zielone gąsienice

Na przykład scena, którą odegrała dla nas ciotka, zaczyna się od głośnych wrzasków, które przerażają Ciotkę Pammi, która budzi się w środku nocy. Wybiega, tylko po to, by znaleźć jej głupiego noo we łzach, ponieważ Niemcy przegrali Puchar Europy. Niemcy mogły przegrać, mówi niewzruszona ciocia Pammi. Ale twoja matka wciąż żyje, prawda? W każdym razie wzdycha do Sarli behenji, dziewczyna robi to tylko na pokaz, nawet nie wie, ilu bramek i meloników jest w grze!

Żart polega między innymi na tym, że ciocia Pammi uważa, że ​​piłki są kopane przez furtki, co może być naciąganiem, ale jest też irytujące. To, że stare matki nie znają podstawowych rzeczy – Facebook, współczesna miłość, slang – to żart tak stary jak rodzina. Ale pod nim gra głębszy akord: oni wiedzą rzeczy; wiedzą, co to przesadna reakcja, wiedzą, kiedy ktoś się popisuje, wiedzą, jak długo po fakcie zdasz sobie sprawę, który z twoich współczesnych kochanków nigdy cię tak naprawdę nie kochał.

Tylko bardzo młodzi śmialiby się z Cioci Pammi, tylko stosunkowo wyblakli mogą śmiać się razem z nią. Dla reszty z nas śmiejemy się, gdy uderza ją – typowy, autentyczny, codzienny – splot wiedzy i niewinności. I tak może trochę śmiejemy się z siebie, bo myślimy, że wiemy lepiej, kiedy tak naprawdę żartujemy z nas.

Parvati Sharma jest autorką Dead Camel i Other Tales of Love, Close to Home, a ostatnio The Story of Babur.