Ziemia i masy: wspólny projekt teatralny pomiędzy Hanchu-Yuei z Tokio i Teatr Kijanka w Delhi

W ciągu ostatnich dwóch lat aktorzy i reżyserzy odwiedzali centra handlowe, place budowy, akwaria, sex shopy, pomniki wojenne i kapliczki dla dzieci zagubionych w łonie matki.

Bohaterowie sztuki wyłaniają się z obserwacji i rozmów w mieście i wokół niego.

Sześć postaci spotyka się, próbując realizować swoje pragnienia lub uciec przed demonami. Uwięzieni między mroczną przeszłością a mglistą teraźniejszością, negocjują miłość i samotność, głód i zdrowie, a ich jedynym pocieszeniem jest także największe wyzwanie – miasto, do którego należą. Nie mogą uciec z tego miejsca i muszą spróbować wszystkiego, co mogą, aby to znieść – mówi Neel Chaudhuri, dyrektor grupy teatralnej Tadpole Repertory z Delhi, o spektaklu To zajmie tylko kilka minut, którego premiera odbędzie się dziś w Ranga Shankara w Bangalore. Spektakl zostanie wystawiony w Mumbaju Sitara Studio 25 i 26 stycznia, Pune 29 stycznia oraz Delhi Oddbird Theatre 1 i 2 lutego. Spektakl jest wystawiany przez The Japan Foundation z siedzibą w Delhi.

Osadzona w fikcyjnym mieście — niedaleko twojego — spektakl jest efektem współpracy zespołu Tadpole Repertory i tokijskiej grupy teatralnej Hanchu-Yuei. W ciągu ostatnich dwóch lat aktorzy i reżyserzy odwiedzali centra handlowe, place budowy, akwaria, sex shopy, pomniki wojenne i kapliczki dla dzieci zagubionych w łonie matki. Postacie w sztuce wyłoniły się z obserwacji i rozmów i wahają się od bezbronnego i uszkodzonego mężczyzny granego przez Bikrama „Momo” Ghosha po uroczego łobuza Piyush Kumar z jego nierówną angielską i naturalną dykcją hindi.

rośliny z małymi białymi kwiatami

Narracja, podobnie jak środowisko miejskie, nie ma linearnej struktury ani konwencjonalnej logiki. Minimalną scenografię ożywia wykorzystanie ciał aktorów jako narzędzia performansu oraz wyświetlanej grafiki, animacji i tekstu. Postacie spotykają się i rozdzielają, a nawet miejsca i ramy czasowe są rozmyte.

rzadkie kwiaty i ich nazwy

Użycie winiet oznaczało kolejny miejski spektakl Kijanki. Still and Still Moving umieścili wymuszoną fizyczną intymność w zatłoczonych przedziałach generalnych metra w Delhi wraz z ewoluującą relacją między starszym a młodym mężczyzną. Główny scenarzysta i reżyser Hanchu-Yuei, Suguru Yamamoto, wydaje się podobnie motywowany realiami, które istnieją w ukrytych fałdach w sztukach, takich jak Nie mogę umrzeć bez narodzin, który został nominowany do 59. nagrody Kishida Kunio Drama Award w 2015 roku.

W naszych językach i sposobach widzenia istnieją różnice pojęciowe; coś tak fundamentalnego jak humor istnieje zupełnie inaczej w japońskim, angielskim i hindi. Musieliśmy przezwyciężyć te wyzwania i myślę, że stawienie im czoła wzbogaciło nasze doświadczenie, mówi Chaudhuri. To jeden z powodów, dla których sztuka ma dwie nazwy, z japońskim tytułem tłumaczącym się na „2 nad ranem Coffee Cup Salad Bowl Utopia”. Pomyślałem, że „To zajmie tylko kilka minut” to trafne zdanie i coś, co słyszysz w szpitalu, urzędzie, restauracji, a nawet od swojego kochanka. Suguru uważał, że chociaż dobrze służyło grze, nie przekładało się tak skutecznie na japoński. Zdecydowaliśmy więc, że sztuka będzie miała inny tytuł, po japońsku, mówi.