Hans, popularne pismo literackie w języku hindi, ma angielskie wydanie

Pierwsze wydanie angielskiego Hansa, wycenione na 100 rupii, zawiera 13 opowiadań zebranych z pierwszego roku jego wznowienia w 1986 do 1991 roku. Następne wydanie zajmie się najlepszymi pracami z następnych pięciu lat i tak dalej.

Okładka magazynu

Mannu Bhandariego. Uday Prakash. Mrdula Garg. Achilesz. Są to dumne nazwiska literatury hindi, które występują razem w pierwszym angielskim wydaniu Hansa, które zostało ogłoszone na 27. Światowych Targach Książki przez starszego dziennikarza Marka Tully'ego i autorkę Mrdulę Garg. Hans, miesięcznik literacki w języku hindi, ma swoje dumne miejsce w świecie literatury hindi. Z magazynem związanych jest wielu współczesnych pisarzy hinduskich. Teraz dzięki angielskiemu zróżnicowaniu mogą być czytane przez jeszcze szerszą publiczność. Mamy takie wspaniałe pisarstwo literackie w hindi, na równi z literaturą światową. Zawsze zastanawialiśmy się, dlaczego zasięg jest ograniczony tylko do czytelników hindi? Czytamy dużo literatury światowej w tłumaczeniu, ale nie możemy powiedzieć tego samego o pismach w języku hindi – mówi Rachana Yadav, dyrektor zarządzający Hans Akshar Prakashan. Pomysł polegał na tym, aby zaprezentować te wspaniałe dzieła dużej anglojęzycznej publiczności, która nie ma dostępu do dzieł w języku hindi. Dominującym obrazem i ideą w ich głowach jest to, że literatura i pisma hinduskie są „tanie” i populistyczne, podczas gdy pisma angielskie są „wyższe”.

Pierwsze wydanie angielskiego Hansa, wycenione na 100 rupii, zawiera 13 opowiadań zebranych z pierwszego roku jego wznowienia w 1986 do 1991 roku. Następne wydanie zajmie się najlepszymi pracami z następnych pięciu lat i tak dalej. Podstawową ideą było kontynuowanie gwiezdnej pracy, która była pionierska w wydaniu hindi. Hans był domem i punktem wyjścia dla wielu wielkich współczesnych nazwisk, w tym Uday Prakash, Narendra Nagdev. Maitreya Pushpa i Ajay Nawaria. Magazyn dał także ogromną platformę pisarkam. Mieliśmy też bardzo rygorystyczny pomysł selekcji, kogo i co publikujemy, co pomogło ustalić punkt odniesienia dla całego świata literackiego. Mój ojciec, nieżyjący już Rajendra Yadav, rozpoczął pracę nad tą angielską dywersyfikacją, mówi Yadav.

Angielski Hans zgromadził uznanych tłumaczy, takich jak Ruth Vanita, Ira Pande i Rakshanda Jalil. Chcielibyśmy zwiększyć częstotliwość wydawania angielskiego w kolejnych latach – mówi Yadav, która pięć lat temu przejęła od ojca płaszcz Hansa.