The Freak Inside: Autorka Aparna Upadhyaya Sanyal o swojej debiutanckiej książce i spojrzeniu poza powierzchnię

Książka prowadzi czytelników przez podróż po wsi i cyrku, które istnieją obok siebie gdzieś w Indiach, ale nie można ich określić geograficznie.

Aparna Upadhyaya Sanjal

Jeśli spojrzymy w siebie, wszyscy jesteśmy dziwakami. Wszyscy mamy błędy. Możemy wskazać jednym palcem na jedną osobę, ale pozostałe trzy palce wskazują na nas, to przesłanie, które pisarka i poetka z Pune Aparna Upadhyaya Sanyal, której debiutancka książka Circus Folk and Village Freaks, stara się przekazać poprzez swoje wiersze i historie.

Książka prowadzi czytelników przez podróż po wsi i cyrku, które istnieją obok siebie gdzieś w Indiach, ale nie można ich określić geograficznie. Jest 18 bajek opowiedzianych w rymowanych kupletach. Są to wiersze narracyjne, a każdy wiersz opowiada krótką historię różnych ludzi w cyrku i wiosce, mówi Sanyal. Historie te są ze sobą powiązane, ponieważ bohaterowie opowieści spotykają się w różnych momentach czasu.

motyl wpisuje zdjęcia i imiona

Tytuł książki został zamieniony, jak mówi, ponieważ generalnie ludzie używają terminów, wieśniacy i maniacy cyrkowi. Ale Sanyal zamieniła terminy, gdy jej książka dotyczy różnych aspektów ludzkiej natury, od ciemności po radość w ludzkich sercach. Sanyal mówi, że ludzie występujący w cyrku mają czystsze serca i są bardziej humanitarni niż świat, który polega wyłącznie na wyglądzie zewnętrznym. To, co starałem się pokazać, to to, że jeśli zajrzysz do środka, może się okazać, że jesteś dziwakiem, a ten maniak cyrkowy, o którym myślisz, że jest potworem, jest w rzeczywistości przyzwoitą osobą. Próbowałem podnieść lustro i pokazać rzeczywistość. Nie chodzi tylko o wady ludzi, ale o siłę i potencjał, który w nich tkwi.

Książka porusza tematy seksualności, kasty, systemu hierarchicznego, osób niepełnosprawnych, zdrowia psychicznego, rasizmu, klasycyzmu i feminizmu. Jedną z historii z książki, która, jak mówi Sanyal, wzbudza w niej emocje, jest Murugan. Jest astrologiem, przesądnym i noszącym traumę systemu kastowego. Po tym, jak to napisałem, zacząłem płakać, ponieważ przechodzi przez bardzo mroczną fazę i ma wiele warstw. Zajmuje się przesądami i tym, jak jako społeczeństwo jesteśmy przez nie kierowani. Zajmuje się również systemem kastowym i traumą bycia rodzicem. Te trzy kwestie wywarły na mnie wpływ.

biały płatek kwiatu z żółtym środkiem

Sanyal, której wiersze publikowano w międzynarodowych czasopismach literackich, takich jak Smartish Pace, Dunes Review, Typehouse i Literary Review, wydała swoją książkę w Bombaju. W niedzielę zainauguruje ją w Pune przedstawieniem poezji inscenizowanej w Monalisa Kalagram, Koregaon Park, o 18:30.