Szeroko zakrojone badania nad tłumaczeniami poety Johna Miltona owocują nową książką

Ta książka pokazuje prawdziwy zasięg literatury, nawet jeśli jest sprzed 350 lat. Potwierdza również, że prace Johna Miltona, zwłaszcza „Raj utracony”, mają tematy, które są zarówno uniwersalne, jak i dające się dostosować do różnych kontekstów.

Ta książka to także 350. rocznica jego arcydzieła Raj utracony (1667).

Nowa książka, stworzona przez uczonych i tłumaczy XVII-wiecznego poety Johna Miltona z całego świata, bada szeroki wpływ jego dzieł literackich. Ta książka to także 350. rocznica jego arcydzieła Raj utracony (1667).

Książka zatytułowana Milton in Translation została wydana przez prof. Angelicę Duran, profesor literatury angielskiej i porównawczej na Purdue University (USA), Islama Issę, wykładowcę literatury angielskiej na Birmingham City University (Wielka Brytania) oraz Jonathana R. Olsona, świeżo upieczonego mianowany adiunktem języka angielskiego na Grand Canyon University (USA).

Reprezentuje pierwsze na świecie szczegółowe badania nad tym, jak Milton został przetłumaczony i przeczytany na całym świecie, i ujawnia nieznane wcześniej historie o znaczeniu pisarza.

Redaktorzy książki zwerbowali globalną grupę współpracowników, którzy zbadali liczbę tłumaczeń, języki i znaczenie Miltona w dziesiątkach krajów i setkach tekstów.

Inspiracja do powstania tej książki pojawiła się w 2012 roku po 10. Międzynarodowym Sympozjum Miltona w Tokio, które po raz pierwszy odbyło się poza Europą lub Ameryką Północną. Uderzyło nas, jak międzynarodowy stał się Milton. Szczególnie ekscytującym stało się odkrycie, na ile języków została przetłumaczona praca Miltona, odkąd sam był sławnym wielojęzycznym, powiedział Islam Issa, wykładowca literatury angielskiej na Birmingham City University, który wpadł na pomysł.

Ta książka pokazuje prawdziwy zasięg literatury, nawet jeśli pochodzi sprzed 350 lat. Potwierdza również, że prace Miltona, zwłaszcza „Raj utracony”, mają tematy, które są zarówno uniwersalne, jak i dające się dostosować do różnych kontekstów – dodał.

Wśród innych odkryć, książka bada relacje między Miltonem a polityką na całym świecie, odzwierciedlając antysystemowy charakter autora, który odegrał rolę w zleceniu egzekucji króla Karola I.

Dzieła Johna Miltona zostały przetłumaczone ponad 300 razy i na 57 różnych języków. Milton in Translation został opublikowany przez Oxford University Press.