Do każdej jego własności

Janice Pariat bada tożsamość, gdy dziewięć osób opowiada o tej samej kobiecie w swojej najnowszej powieści

Pisarz; okładka książki

Pewnego zimnego i deszczowego wieczoru w Londynie Janice Pariat spacerowała z kimś, z kim spodziewała się, że będzie w długotrwałym związku. Zamiast tego skończyło się właśnie wtedy. Przyłapałem się na pytaniu: „Jak się tu dostałem? Jak mogę odwzorować swoje życie na ludziach, których kochałem, z którymi byłem i którzy mnie kochali? Jakie są ich historie o mnie? – mówi, opowiadając o swojej drugiej powieści, Serce o dziewięciu komorach (Rs 399, Harper Collins).

czarna gąsienica z pomarańczowymi kolcami

Pariat, urodzona w Assam, zdobyła nagrodę Sahitya Akademi Award i Crossword Award za swój debiutancki zbiór opowiadań z północno-wschodniej części Łodzi na lądzie. W 2014 roku opublikowała Seahorse: A Novel, w której przeniosła mitologię grecką do współczesnego Delhi i Londynu. The Nine Chambered Heart to jej trzecia książka.

Nazywa ją fikcyjną biografią opowiedzianą przez miłość i opowiada o wielości rzeczywistości, w której żyjemy. Osadzona w znajomych, ale bezimiennych miastach, historia toczy się między Wschodem a Zachodem, gdy dziewięć postaci wspomina swój związek z młodą kobietą, która kochali lub kto ich kochał. Kompendium zmieniających się perspektyw opowiada o kruchej i fragmentarycznej naturze tożsamości. Oprócz języka angielskiego została wydana w językach europejskich, takich jak francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, rumuński i norweski. Został niedawno uruchomiony w Delhi, a Pariat rozmawiał z pisarzem Chandrahas Choudhury z Alliance Française.

Ile postaci jest w historii? Według moich obliczeń jest ich 10 lub 18, zapytał Choudhury. Ilu chcesz, odpowiedział Pariat, dodając: Technicznie jest ich dziewięć, ale tak jak ludzie w naszym życiu, niektóre postacie wracają, a niektóre nigdy nie odchodzą, ponieważ są duchami i nawiedzają nas. Jeśli policzysz jedną nieobecną postać, która znajduje się w samym sercu powieści, jest to urocza 10.

Ale główna bohaterka wydawała się niedostępna dla otaczających ją ludzi, powiedział Choudhury. Odpowiedziała na to: To był pomysł, który chciałam zachować w sercu książki. Nie jesteśmy całkowicie dostępni dla innych ludzi, tak jak oni pozostają niedostępni dla nas, bez względu na to, ile z nimi spędziliśmy dziesięcioleci. Mogą nas zaskoczyć, zranić i zmienić.

Nie miało znaczenia, ile czasu każda postać spędziła z kobietą, czy to pięć dni, czy lat. Powiedziała, że ​​miejsce dla każdego z nich w książce jest takie samo. Czytelnik, mimo że otrzymuje skrawki informacji, ma luksus, by poskładać postać pod koniec książki, mówi autor z Delhi.

zdjęcia różnych kawałków wołowiny

Dodaje: Jest tak wiele do wyboru i zabawy podczas opowiadania historii. Istnieje nieskończenie wiele sposobów na opowiedzenie tej samej historii. Moje historie są różne tematycznie, co wskazuje na to, jak podróżowałem jako
osoba.