Beyond the Avon: Chiny otrzymają własną wersję rodzinnego miasta Szekspira

Wśród budynków uznanych za rekreację, aby oddać hołd dramaturgowi, znajduje się Królewski Teatr Szekspirowski i XVI-wieczny dom, w którym się urodził.

William Szekspir i jego miejsce urodzenia w Stratford-upon-Avon. (Źródło: obrazy Thinkstock)

Angielski dramaturg William Shakespeare cieszy się dużą popularnością i zwolennikami w orientalnych Chinach. Ich miłość do barda jest tak wielka, że ​​całe miasto Szekspira odtwarzane jest w chińskim mieście Fuzhou, prowincji w dystrykcie Jianxi nad rzeką Fuhe.

Według raportu lokalnej gazety Stratford Herald, grupa urzędników obywatelskich ze Stratford odwiedziła Fuzhou w tym tygodniu w ramach wizyty w ramach wymiany, omawiając propozycję uwiecznienia powiązań miasta z Szekspirem i Stratford. Uważa się, że plan jest na bardzo wczesnym etapie, ale spekuluje się, że przyjmie formę niektórych historycznych budynków Stratford.

kaktus z jasnymi kolorowymi wierzchołkami

Wśród budynków uznanych za rekreację, aby oddać hołd dramaturgowi, znajduje się Królewski Teatr Szekspirowski i XVI-wieczny dom, w którym się urodził. Doniesienia sugerują również, że kościół Świętej Trójcy, w którym jest pochowany, również mógł znaleźć replikę w chińskim mieście.

Według raportu brytyjskiego Mirror burmistrz Stratford Juliet Short powiedział: Myślę, że to genialny pomysł. Jeśli promuje Szekspira i Stratford, to może być tylko dobre. Myślę, że zachęciłoby to więcej ludzi do odwiedzenia Stratford, ponieważ myślę, że ci, którzy widzieli rekreację w Chinach, chcieliby przyjechać i zobaczyć prawdziwą rzecz. Jeśli jest to coś w rodzaju rekreacji, jaką zrobili w miejscach takich jak Wenecja, myślę, że byłoby to fantastyczne.

Stratford-upon-Avon, rodzinne miasto Szekspira, jest jednym z najczęściej odwiedzanych miast przez chińskich turystów do Wielkiej Brytanii. Na całym świecie powstało wiele programów i dzieł kulturalnych upamiętniających 400. rocznicę śmierci Szekspira, a Chiny nie są wyjątkiem. The Royal Shakespeare Company (RSC) wykonało Henryka IV (część pierwsza i druga) oraz Henryka V w Szanghaju i Pekinie przed występem na Festiwalu Sztuki w Hongkongu w marcu. Nastąpił gwałtowny wzrost liczby tłumaczeń wszystkich dzieł Szekspira na język mandaryński, tłumaczenia chińskich klasyków na angielski i wystawiania wielu sztuk Szekspira w kraju przez cały ten rok.

duży zielony i czarny błąd ze skrzydłami

Według raportu opublikowanego w Post Magazine, statystycznie, dzieła Szekspira są bardziej popularne w Chinach niż w jego rodzinnym kraju, Anglii.

Spośród 1043 osób w Chinach ankietowanych przez British Council w zeszłym roku 68 procent stwierdziło, że lubi Szekspira, w porównaniu z 59 procentami w Wielkiej Brytanii i 55 procentami w Hongkongu. Na pytanie, czy Szekspir jest nadal aktualny, 76 procent odpowiedziało, że tak, w porównaniu z 57 procentami w Wielkiej Brytanii i 61 procentami w Hongkongu, czytamy w raporcie.

Raport dodaje również, że jego sztuki są niezwykle popularne wśród nastoletnich dzieci w wieku szkolnym, które uważają, że Szekspir nie ogranicza się tylko do Wielkiej Brytanii. Uczniowie mówią, że lubią Szekspira, ponieważ historie są fascynujące, tematy są uniwersalne, a język piękny (po przetłumaczeniu na chiński). Nikt nie uważa, że ​​Szekspir dotyczy tylko kultury brytyjskiej.

Z pewnością fan podążający za angielskim dramatopisarzem jest pod dostatkiem, od uczniów po dorosłych, a ten ruch budowania jego rodzinnego miasta potwierdziłby, że jego prace są nieśmiertelne, artystyczne i pozbawione barier.