Kino dostępne: rząd prosi filmowców o włączenie audiodeskrypcji do produkcji

Ponieważ jednak koszty audiodeskrypcji wzrastają do około 2,5 lakh na film, film musi zostać wydany na co najmniej 700 ekranach.

Audiodeskrypcja i napisy mogą zmienić sposób, w jaki osoby niepełnosprawne korzystają z kina. (Źródło: Getty Images/Thinkstock)

Aby uczynić kino dostępnym dla osób niepełnosprawnych (PwD), Ministerstwo Informacji i Radiofonii i Telewizji wydało nową dyrektywę Centralnemu Biuru Certyfikacji Filmowej (CBFC), aby używać audiodeskrypcji i napisów w kinach. W piśmie z dnia 1 października 2019 r., którego kopia została przekazana przedstawicielom sektora osób niepełnosprawnych, w tym działaczom i sieciom multipleksów, takim jak PVR 12 października, MIB stwierdza, że ​​zgodnie z Prawem Osób Niepełnosprawnych (RPWD) ) Act, 2016, wymagane jest zmotywowanie i przekonanie członków stowarzyszonych (CBFC) do włączenia audiodeskrypcji do produkcji i dystrybucji samego filmu.

Ministerstwo oświadcza, że ​​zgodnie z ustawą o prawach osób niepełnosprawnych z 2016 r. wymagane jest zmotywowanie i przekonanie członków stowarzyszonych (CBFC) do włączenia audiodeskrypcji do produkcji i dystrybucji samego filmu. (Nipun Malhotra/Facebook)

Według resortu takie działania sprawią, że oglądanie kin będzie bardziej integracyjne i będzie promować niedyskryminację osób niepełnosprawnych w miejscach publicznych, takich jak teatry.

Sekcja 41 i 42 ustawy RPWD z 2016 r. stanowi, że wszystkie treści elektroniczne powinny być dostępne i koncentrować się na włączeniu do PwD.

Udzielając wsparcia apelowi ministerstwa i dzieląc się tym, że jest zachwycony, że po wielu reprezentacjach i RTI przez niego i różnych przedstawicieli sektora, ministerstwo podjęło pozytywne kroki, powiedział działacz na rzecz praw osób niepełnosprawnych Nipun Malhotra indianexpress.com że przeprowadzka była już dawno spóźniona.

brązowe pająki z białymi plamami

Nie powiedziałbym, że jestem szczęśliwy ani rozczarowany, ale cieszę się, że tak się stało. To było już dawno spóźnione. Na ministerstwo wywierały naciski ze wszystkich stron, ponieważ nawet ustawa o RPWD wymaga, aby wszystkie treści elektroniczne były dostępne za pośrednictwem języka, technologii itp. – skomentował.

Audiodeskrypcja oznacza, że ​​wszystkie wizualne reprezentacje w filmie, w tym luki w dialogach i elementy wizualne, takie jak sceny, scenerie, akcje i kostiumy, zostaną opisane za pomocą narracji słuchowej z wykorzystaniem technologii dla osób z dysfunkcją wzroku, co poprawia ich wrażenia z oglądania filmu.

jak wygląda cedr

W napisach dla niesłyszących napisy mogą być włączane lub wyłączane przez widza zgodnie z jego wygodą, co może być przydatne dla osób niedosłyszących, ale obecnie nie jest praktyczne w ustawieniach teatralnych w Indiach. Inaczej niż w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, gdzie arabskie napisy są obowiązkowe we wszystkich filmach, podczas gdy amerykańskie kina mają zapewniać dostęp do napisów zamkniętych w ramach ustawy o Amerykanach z niepełnosprawnościami (ADA), za pośrednictwem urządzenia do wyświetlania napisów dostępnego na żądanie, takiego jak CaptiView.

Dwa i pół miesiąca temu napisałem list do MIB i CBFC z prośbą o audiodeskrypcję i napisy. To pierwszy raz, kiedy robi się coś w kinie, medium rozrywkowym dla wszystkich. Mam nadzieję, że gdyby faktycznie miało to zostać wdrożone w całym kraju, można byłoby przeciwdziałać wielu problemom, z którymi boryka się osoba prawna, powiedział Malhotra.

Arman Ali, działacz na rzecz praw osób niepełnosprawnych i dyrektor wykonawczy w Narodowym Centrum Promocji Zatrudnienia Osób Niepełnosprawnych (NCPEDP), powiedział: Kiedy mówimy o równych prawach dla osób niepełnosprawnych, zwykle skupiamy się na tym, co namacalne i pilne – na edukacji i zatrudnieniu. Ale media, rozrywka i informacje są równie ważne. Osobom z niepełnosprawnością słuchu lub wzroku nie należy odmawiać dostępu do informacji, czy to dostępu do wiadomości, telewizji, a także filmów. Chcemy tylko, żeby zamiast prośby do Stowarzyszenia Producentów Filmowych, była to bardziej wiążąca dyrektywa – powiedział.

Przyjęcie dzieł z audiodeskrypcją organizacji pozarządowej Saksham za pomocą aplikacji XL Cinemas z obsługą interfejsu użytkownika, która synchronizuje ścieżki z audiodeskrypcją z filmami, takimi jak filmy Ranbira Kapoora Sanju, Ayushmann Khurrana Andhadun , Jana Abrahama Romeo Akbar Walter (RAW) i Nawazuddin Siddiqui’s Thackeray otwarte na audiodeskrypcję w kinach PVR, kilka tygodni po premierze. Do tej pory ponad 12 000 osób skorzystało z funkcji napisów dźwiękowych dostępnej w aplikacji.

Andhadun Ayushmanna Khurrany miał audiodeskrypcję, kilka tygodni po premierze filmu w 2018 roku. (Źródło: File Photo)

Współzałożyciel XL Cinemas, Kunaal Prasad, wyjaśnił: Minister wysłuchał wszystkich i był zdania, że ​​„jeśli można wykorzystać technologię, to jaka jest czkawka?” W Indiach filmy są bardzo poszukiwane i stanowią główny nurt rozrywki. . O ile audiodeskrypcje, które rozpoczęły się w latach 1983-84, nie są niczym nowym, ich dostarczenie zawsze stanowiło wyzwanie ze względu na transkrypcje i koszt sprzętu. Ale dzięki aplikacji cały proces przebiega płynniej.

Aplikację może pobrać i używać przez każdego. Generuje bilet audio za darmo. Gdy użytkownik znajduje się w kinie na film (po zakupie zwykłego biletu do kina), w którym dostępne są audiodeskrypcje, aplikacja zostanie zsynchronizowana. Korzystając z biletu audio, możesz usłyszeć dialog w dostępnych językach. Możesz na przykład pójść na pokaz filmu w języku tamilskim i posłuchać dialogu w języku hindi. Aplikacja oferuje zarówno usługi, wybór języka, jak i audiodeskrypcję.

Warto zauważyć, że audiodeskrypcja filmów została po raz pierwszy wszechstronnie podjęta przez American Council of the Blind w 2009 roku. Ale teraz mają prawa w USA, które wymagają określonych godzin opisywanego programu w godzinach największej oglądalności przez sieci kablowe. W serwisie Netflix dostępnych jest ponad 750 tytułów z audiodeskrypcją.

wszystkie rodzaje nazw ryb

Kupują bilet, aby obejrzeć film. Jest to sytuacja korzystna dla obu stron. Przeprowadzka MIB to dobry początek. Miejmy nadzieję, że to nie jest płyn do płukania oczu i jest sprawdzany na poziomie cenzury, powiedział Prasad indianexpress.com .

Malhotra zaleca: Film nie powinien być certyfikowany, jeśli nie ma audiodeskrypcji zgodnie z ustawą RPWD.

Dr Alim Chandani, rzecznik praw osób niesłyszących, zgadza się, że zapewnienie dostępnych usług społeczności niesłyszącej jest obowiązkowe i dlatego napisy w kinie powinny być obowiązkowe. Jestem osobą niesłyszącą i uwielbiam filmy z Bollywood. Ostatnio poszedłem zobaczyć kilka hitów, takich jak Żartowniś lub Niebo jest różowe (oba napisy w języku angielskim), a siedzenia były pełne! Myślę, że wyzwaniem byłyby kina (domy) martwiące się o to, czy widzowie będą chcieli oglądać filmy z napisami, czy nie, podzielił się dr Chandani.

Ponieważ jednak koszty audiodeskrypcji podobno wzrosną do około 2,5 lakh na film, musi on zostać wydany przynajmniej na 700 ekranach, wspominał Prasad. To mały początek. Jeśli film komercyjny może być przełomem, to nie ma możliwości zatrzymania dostępnego kina – powiedział.

lista roślin z białymi kwiatami

Sangeeta Padmanabhan, konsultant ds. rozrywki, indianexpress.com malajalam Wspólne, że o kosztach decyduje skala produkcji, ponieważ nie ma standaryzacji kosztów poprodukcyjnych. Może to być 2-5 proc. kosztów postprodukcji, co nie jest wielkim problemem dla domów produkcyjnych – wyjaśniła, dodając, że choć przeprowadzkę należy docenić, a nie układanie jej w życie przez Ministerstwo/domy produkcji filmowej lub zainteresowane władze nie pomogą sprawie.

Prasad zgadza się, że chociaż wyzwaniem jest sprawienie, by w Indiach oglądanie kina było bardziej otwarte dla osób niedowidzących, kolejnym wyzwaniem jest dotarcie do domów produkcyjnych w celu rezygnacji z praw do audiodeskrypcji ich filmów. Indie to ślepa stolica świata. Wyobraź sobie, że rozrywka mogłaby rzeczywiście dotrzeć do wszystkich. Uważam, że kiedy kino jest dostępne, wtedy jest to możliwe w najprawdziwszym tego słowa znaczeniu, powiedział Prasad, który od tej pory szukał audiodeskrypcji swoich filmów w Zee Studios i Viacom18.

Oklaskując postępowy ruch, Neeraj Joshi, szef marketingu w Zee Studios, które ma kilka obiektów wykorzystujących audiodeskrypcję i napisy, zwrócił uwagę, że chodzi o to, aby kino nie stało się nudne i uciążliwe dla widzów, w tym osób niepełnosprawnych. To zdecydowanie pierwszy krok i nie możemy się doczekać, aby uczynić go prostszym i dostępnym dla publiczności, powiedział.